En mi anterior post cité sin venir a cuento un gran palíndromo: «Son robos, no sólo son sobornos». En el grupo de Facebook, Jorge Camacho, lector que está siempre al quite en esa red social, preguntó si hay palíndromos en el idioma chino, y su duda me pico la curiosidad también a mí. [seguir leyendo]
Hace un tiempo, alguien en Twitter nos retó a que dijéramos cuál era nuestro carácter chino o hanzi favorito, y yo sin dudar dije uno muy sencillo. [seguir leyendo]
El 20 de septiembre de 2004 moría en la provincia de Hunan la casi centenaria Yang Huanyi, última persona que conocía el nüshu, una escritura que habían inventado las mujeres del centro de China para comunicarse entre ellas sin que los hombres se enteraran. [seguir leyendo]
Cuando pasas un tiempo escuchando un idioma diferente al tuyo, lo entiendas mejor o peor, habrá un momento en el que consigas identificar sus acentos regionales. A mí me pasa con el inglés (más o menos puedo saber si un angloparlante es estadounidense del norte o del sur, inglés, escocés, australiano, de Minnesota gracias a «Fargo»…) y con el chino mandarín. [seguir leyendo]
Conviene que os aclare, a los que sigáis mis recientes meses de éxodo y cambios, que aunque trabajo en Ginebra (Suiza), como os comenté hace cosa de un mes, mi residencia está en la vecina Francia. [seguir leyendo]
No sé exactamente cómo se denomina la acción de «disfrazar» un alfabeto como si fuera otro, pero es un recurso tipográfico muy habitual, por lo menos en nuestro alfabeto latino. [seguir leyendo]
Se suele considerar que el carácter chino más difícil es éste. Se lee «biang» (segundo tono) y encima cuando los chinos lo usan lo tienen que escribir dos veces seguidas, ya que su labor es definir los fideos «biang biang mian». [seguir leyendo]
Sigo disfrutando de unos días de descanso en Vietnam, un país que, por si no lo sabéis, guarda bastante parecido cultural con China. [seguir leyendo]
El chino, como ya sabrás, tiene cientos, miles de carácteres, pero no por ello se sacia, y de vez en cuando tiene que crear carácteres nuevos para nombrar cosas que hasta entonces no existían o no se conocían. Esto pasa, por ejemplo, cuando se descubren nuevos elementos químicos para agrandar la tabla periódica [seguir leyendo]
Algunos problemillas surgidos al estudiar chino. [seguir leyendo]
Hoy he podido escuchar en directo hablar en chino mandarín a Kevin Rudd, un ex primer ministro de Australia. Rudd debe ser uno de los políticos no chinos que mejor habla este idioma, que estudió en la universidad (es especialista en mandarín e Historia de China).
Recientemente estuvo en Pekín el presidente y creador de Facebook, Mark Zuckerberg, quien epató a todos dando una conferencia en la Universidad de Tsinghua en chino mandarín. [seguir leyendo]
Soy especialista en unir mi Aragón natal y mi China adoptiva de la forma más peregrina en este blog (un ejemplo, otro, otro, otro, otro…), pero esta vez me siento superado por profesionales de la bobada que me han pillado a contrapié. ¡Intrusismo! [seguir leyendo]
Creo que un post que vendría bien renovar es el que habla de estudiar chino, un asunto que mucha gente me consulta por correo u otros medios de comunicaçao [seguir leyendo]
Desde niños, nos han inculcado a los hispanohablantes la caricatura de que los chinos hablan siempre mediante proverbios. Enrevesadas frases del tipo «No esperes que la lechuza cruce el río rojo antes de que el tigre despelleje al pingüino borracho». [seguir leyendo]
El hecho de que el protagonista de un escándalo alimentario español sea una hortaliza tan simpática como el pepino, habitual invitado en las ensaladas y los chistes verdes malos, me dio la idea de hablaros del pepino en China, alimento que en este país tiene la piel más rugosa y pinchante, lo que no es óbice para que muchas veces los chinos, al preparar los pepinos, no les quiten toda la piel al pelarlos, comiéndose así una parte de ésta. [seguir leyendo]
En el último post hablé del Kakonizado aeropuerto de Guilin… Pero la omnipresencia del futbolista-predicador no es lo único destacable de ese aeródromo de provincias, que en realidad me tiene fascinado… Podría dedicarle a partir de ahora todos mis posts, ¿qué os parecería? [seguir leyendo]
Ayer, en el grupo de este blog en el Feisbuc, el gran Manu Durá nos mostró el que probablemente sea el trabalenguas más complicado del mundo, una obra del maligno que, cómo no, es en idioma chino. [seguir leyendo]
El idioma chino es realmente difícil de aprender, como muchas veces se ha comentado por aquí, pero ello no impide que a veces al estudiarlo, o al echarle un vistazo, resulte interesante y hasta divertido. Un terreno en el que el chino se hace bastante entretenido es cuando se dedica a poner nombres a los diferentes animales que pueblan nuestro planeta. [seguir leyendo]
Es curiosa la forma en la que los chinos llaman a algunos de los países que pueblan nuestro planeta azul con manchas marrones. [seguir leyendo]
Sinosplice, uno de los primeros blogs sobre China que conocí, muestra en su último post las grandes posibilidades artísticas que ofrecen los caracteres chinos, para compensar tal vez su endiablada dificultad.
La entrada de hoy es de la banda de los «posts utiles», surge a raiz de un comentario en otro post y pretende ayudar un poco a manejarse en el proceloso mar del chino mandarin en la red Internet. [seguir leyendo]
Un buen día, me enteré de que en China a los pistachos se les llama kaixinguo (开心果), un nombre de lo más curioso porque está formado por la palabra «feliz» (kaixin, 开心) y la palabra «fruta» (guo, 果). Por tanto, el pistacho para los chinos es una «fruta feliz». [seguir leyendo]
Hace unos días un amigo chino me indicó algo curioso en el toldo de esta tienda. En él se anunciaba un vino de hierbas llamado Longhubao (Dragón Tigre Leopardo) con el eslogan «Xiang Gan Jiu Gan», un lema que puede tener dos interpretaciones. [seguir leyendo]
La semana pasada, tras tratar el siempre delicado tema del racismo (hablando, entre otras cosas, de relaciones entre chinos y negros), el post se quedó un poco largo y decidí dejar para otro día un apartado sobre la relación entre el idioma mandarín y el color negro. Otro día que es hoy. [seguir leyendo]
Para relajarme tras tantos días de tristes noticias en este país, hoy me he dado una vuelta por Sinosplice, uno de los primeros blogs sobre China que conocí y que hace mucho tiempo que no visitaba. John, su autor, nos ha regalado últimamente una soprendente colección de ambigramas. [seguir leyendo]
Siempre digo que algún día tengo que escribir un post en chino, qué menos si el blog es sobre China… Pero a quién vamos a engañar, mi chino es de segundo de EGB, y además se me ha ocurrido hoy algo más divertido: intentar buscar caracteres chinos que se parezcan a las letras de nuestro alfabeto, y hacer así un «abecedario chino» que dé el pego. [seguir leyendo]
Muchos idiomas tienen una frase para expresar que algo no va a suceder nunca, o que es muy difícil que ocurra. Además, algunos idiomas suelen recurrir a animales para construir esas expresiones. [seguir leyendo]
Interesante la noticia que llegó la semana pasada desde la Comunidad Valenciana, cuya Generalitat anunció que será la primera zona de España donde se impartirán clases de chino en la enseñanza obligatoria (concretamente, en el segundo ciclo de secundaria). [seguir leyendo]
En los comentarios de un post reciente hubo quien nombró la lengua cantonesa, lo cual me da pie a hablar de ella en el post de hoy. Y como prometí, a hablar mal de ella, y que Bruce Lee me perdone.
Hoy os quería hablar de otras dificultades de pronunciación que tienen los chinos que estudian español, no tan conocidas ni tan imitadas en los tebeos, pero que también pueden dar lugar a equívocos. [seguir leyendo]
Muchas veces, yo creo que casi de milagro, hay refranes españoles que tienen un equivalente muy similar en chino. El que da título a este email lo tiene: «yugong yishan». [seguir leyendo]
El escándalo de la leche china ha hecho tristemente famosa una empresa de leche en polvo del país asiático que se llama Sanlu. [seguir leyendo]
Jia you! es el grito de guerra con el que los aficionados chinos animan a sus deportistas. Con los Juegos Olímpicos de Pekín, ese grito se oye constantemente en las competiciones deportivas, y por ende, en los televisores. [seguir leyendo]
Los lectores opinan sobre la dificultad (o no) del idioma chino. [seguir leyendo]
Martes, día de consulta popular en este blos. Hoy, en vez de política, me decanto por la gramática y os pregunto, oráculos de Delfos, la siguiente cuestión. [seguir leyendo]
Juan, desde Cuba, ha vuelto a enviarme fotos, como las que el otro día se publicaron por acá. Esta vez ha enviado carteles escritos en chinglish, esa escritura initeligible que resulta al traducir demasiado literalmente los carácteres chinos o poner poco cuidado a la hora de «internacionalizar» un folleto o un rótulo. [seguir leyendo]
Los chinos son muy aficionados a las adivinanzas, aunque éstas son algo difíciles de apreciar por un extranjero, ya que estos acertijos suelen jugar con la forma en la que se escriben los caracteres chinos. [seguir leyendo]
Ahora que se acercan inexorablemente los Juegos Olímpicos de Pekín, es un buen momento para echar un vistazo a la forma en que el idioma mandarín define determinados deportes. En concreto, hoy veremos todos aquellos que utilizan una pelota. [seguir leyendo]
El español tiene muchas palabras que, escribiéndose igual, significan lo mismo que las de otros idiomas, aunque luego se pronuncien de forma diferente. Por ejemplo: «banana» se escribe igual en inglés que en español, y en ambos casos significa más o menos lo mismo. [seguir leyendo]
El otro día, caminando por la zona de Weigongcun (al noroeste de Pekín, cerca del Hotel de la Amistad) encontré una cafetería con un mozo «abrepuertas» -muchos bares y restaurantes de China lo tienen- y un curioso nombre. [seguir leyendo]
Patxi Oliva, fiel lector de este blog , me manda una interesante foto de un personaje que yo no conozco demasiado, pero que sé que es muy famoso en España, el Neng de Castefa. [seguir leyendo]
Es frecuente ver en los parques de Pekín y otras ciudades de estos pagos a gente que se dedica a escribir en el suelo con agua, simplemente por el placer de dibujar caracteres chinos, que es una cosa que relaja bastante. [seguir leyendo]
A continuación, un extracto de lo que podría ser en un día cualquiera una conversación en mandarín entre un chino y un extranjero en Pekín, especialmente cuando la parte extranjera sólo chapurrea un poco el idioma chino. [seguir leyendo]
En la cultura popular española, se piensa que la locura y el viento están relacionados, quizá desde aquel instante en que el loco Quijote fue a atacar a los molinos de viento en la ventosa La Mancha. Pues bien, parece ser que en China, con lo lejos que está, la cultura popular dice algo similar: donde hay viento, hay locura. [seguir leyendo]
Un artículo escrito por Elena, mi actual profesora de chino, en su blog me ha inspirado para escribir sobre las cosas. Ya sé que parece un tema muy general, pero tranquilos que seré breve. [seguir leyendo]
Para culminar esta semana tan española, mañana llega a este país mi sobrina Carmen, primer pariente que se atreve a adentrarse por estas tierras. [seguir leyendo]
He aquí un cartel para prevención de incendios en un bosque de China que es tan simple como perfecto, es casi una ecuación matemática. [seguir leyendo]
Londres 2012 acaba de presentar el logotipo para sus Juegos Olímpicos, un diseño de aire comiquero que no esta mal. Aprovechando la coyuntura, voy a hablar del logotipo de los JJOO de Pekín 2008, aunque poco a poco iré desvariando hacia cosas totalmente diferentes. [seguir leyendo]
Mi novia pasó en España cinco meses para aprender el idioma. Regresó a Pekín en febrero, y noté que dos expresiones se le habían quedado especialmente grabadas en el recuerdo: «joder» y «ni puta idea». [seguir leyendo]