El idioma chino tiene muchas palabras diferentes que suenan o se escriben igual y parecido, por lo que hay infinidad de posibilidades de jugar al equívoco. Gran parte del humor de este país usa este tipo de divertimentos, de ahí que muchos chistes chinos los extranjeros no los entendamos ni a tiros. [seguir leyendo]
El popular blog Sinosplice daba el otro día en el clavo con uno de sus artículos, titulado «Cómo China destruye tu inglés». En él contaba como los expatriados, estando en China, acaban hablando peor su idioma nativo. [seguir leyendo]
Conscientes de que su idioma escrito es bastante complicado de entender para el resto del mundo, los chinos suelen colocar en numerosas ocasiones traducciones en inglés de letreros, paneles informativos y otros carteles. Verás más inglés en China que en España. [seguir leyendo]
Hace poco, los astrónomos del mundo decidieron degradar a Plutón, y ahora por lo visto ya no es un planeta, sino un planeta enano. Como homenaje al malquerido Plutón, voy a contaros cómo llaman los chinos a los planetas. [seguir leyendo]
Sigo atendiendo peticiones, como si esto fuera la radio del barrio. Esta vez, Francesc, un profesor del nuevo Instituto Cervantes de Pekín, me pide que cuente que ya ha comenzado el plazo de matrícula para estudiar español allí, y que diga las fechas por si algún chino amante de nuestra lengua quiere apuntarse. [seguir leyendo]
Hoy, como si esto fuera un capítulo de Barrio Sésamo, vamos a hablar de una letra: la E. [seguir leyendo]
Hay que reconocer que el chino, con todo lo complicado que es, es una escritura muy bella y llena de significados ocultos, de los que ya hablaremos en otra ocasión. Pero China es un país con 56 etnias, y no todas ellas usan estos enrevesados símbolos para expresarse. [seguir leyendo]
Hace unos días hablé de las universidades chinas, más tarde de los estudiantes de mandarín procedentes de países de habla hispana… Voy a acabar la trilogía universitaria dando algunos apuntes sobre el estudio de mandarín, para aquéllos que estén interesados en estudiar este idioma y venir a Extremo Oriente para hacerlo. [seguir leyendo]
Hay muchos hablantes de español estudiando mandarín en China. Yo he conocido mexicanos, argentinos, colombianos, uruguayos, chilenos, peruanos, cubanos, bolivianos, ecuatorianos, venezolanos, puertorriqueños… [seguir leyendo]
Todos los hispanohablantes saben que un gallo hace kikirikí cuando canta. Pero para los holandeses hace kukeleku, para los franceses cocorico, para los alemanes kickeriki, para los italianos chicchirichí, para los japoneses kokekokkoo, para los portugueses cocorococo, para los rusos kukareku. [seguir leyendo]
El Espanyol ganó con contundencia en la final de la Copa del Rey al equipo de mi tierra, el «matagigantes» Real Zaragoza. Vaya palo… De todas formas, me va a servir para dedicar el post de hoy al equipo periquito, con características chinas. [seguir leyendo]
A veces es muy duro vivir en China. El mes pasado, por ejemplo, me compré un ordenador y en la tarde siguiente me tuve que dedicar a hacer esto: [seguir leyendo]
Uno de los tópicos que en España tenemos sobre los chinos es ése de que cambian las erres por eles al hablar. [seguir leyendo]
En China, gran parte de los letreros en calles y tiendas están escritos no sólo en chino, sino también en inglés. Sin embargo, la mayor parte de esos carteles tienen errores, ya sea de imprenta o de traducción. [seguir leyendo]
En chino, japonés, coreano y vietnamita (¡y húngaro!) el apellido se escribe antes que el nombre. No sé si es una muestra de lo importante que es para ellos la familia, pero es su costumbre, que se presta a confusiones en el resto de idiomas. [seguir leyendo]
No es un secreto: los españoles nos reímos de todo (incluso de nosotros mismos), y los chinos a veces también han sido blanco de nuestras bromas. Desde la expresión «engañarle a uno como a un chino» hasta los tebeos en los que aparecen chinos que no saben pronunciar la erre. [seguir leyendo]
Hace unas semanas salió a colación aquí la teoría de que los chinos llegaron a América antes que los europeos (debido al mapa aquel de las narices). Si esa teoría resulta arriesgada, la que voy a comentar hoy aquí es ya de cuadruple salto mortal con tirabuzón. [seguir leyendo]
Me vais a perdonar que trate un tema que en tierras chinas está trilladísimo, pero es que llevo tres semanas fuera de China y la imaginación, pese a que sigo en Asia, no me da para muchos temas orientales. De todas formas, para los que no han estado nunca en China, creo que es un tema poco o nunca oído. Se trata de la figura de Dashan, el tipo de la foto. [seguir leyendo]
Hace unos días conté la historia de San Mao y José, y cómo esa pareja animó a muchos chinos a estudiar español. He aquí otras razones por las que algunos amigos o conocidos míos se decidieron a estudiar español: [seguir leyendo]
¿Cómo se dice «revueltas de las afueras de París» en chino? [seguir leyendo]
¿Tiene el español chinismos, palabras que derivan del chino mandarín? Las hay, aunque pocas. Pero además hay algunas palabras que pensamos que vienen del idioma de Confucio, cuando en realidad no es así. He aquí varios ejemplos: [seguir leyendo]