En los últimos días ha cundido en el mundo la alarma por una nueva variante del coronavirus causante de la COVID-19, detectada primero en Sudáfrica, y que ha sido bautizada por la OMS como variante ómicron. Ese bautizo tiene una curiosa relación con China. [seguir leyendo]
Desde tiempos inmemoriales, y así será por los siglos de los siglos, se han escrito mal los nombres de los chinos en los medios de comunicación en español. [seguir leyendo]
Ha sido muy importante en Indonesia estos días la detención de un empresario corrupto que llevaba cinco años huido del país, y que finalmente ha sido atrapado en Cantón, desde donde fue extraditado por las autoridades chinas. [seguir leyendo]
Hace tiempo que quiero hacer en el blog una recopilación de nombres chinos curiosos, pero siempre me ha surgido la duda de qué criterio usar. ¿Nombres curiosos desde la óptica del idioma chino, del español, del inglés, o curiosos desde perspectivas no idiomáticas? [seguir leyendo]
Menuda se ha montado, y no me extraña, con la inesperada decisión del Gobierno español de cambiar la tradición de los apellidos y sugerir que éstos vayan por orden alfabético, y no como hasta ahora, primero el del padre y luego el de la madre. [seguir leyendo]
El apellido de está famosilla china, Ouyang, es bastante raro, y me da pie a hablar hoy de un tema tan fascinante como inútil: los apellidos más largos de China. [seguir leyendo]
Me he fijado que mucha gente entra en este blog porque quieren saber cómo se escribe su nombre en chino. Voy a ver si con este email puedo ayudar en algo a esa búsqueda. [seguir leyendo]
En chino, japonés, coreano y vietnamita (¡y húngaro!) el apellido se escribe antes que el nombre. No sé si es una muestra de lo importante que es para ellos la familia, pero es su costumbre, que se presta a confusiones en el resto de idiomas. [seguir leyendo]