Cómo ven los chinos

Voy a aprovecharme del colega Diego, de Quinta Tinta, y usaré una imagen de su blog (con su permiso expreso). Se trata de la portada que esta semana saca la revista The Economist, en la que se presenta «el mundo visto según China». Es pura exageración humorística, que conste, y tiene su gracia:

En Quinta Tinta podéis leer algo más de la historia de esta portada, que es un homenaje a otra aparecida hace 30 años en The New Yorker. En la portada de The Economist se nota que el dibujante conoce Pekín, o por lo menos se ha mirado un mapa. Es cierto que la estación de trenes pequinesa, que sale arriba a la izquierda, está mal orientada y colocada, pero el esfuerzo de reflejar su fachada tal cual es merece ser notado. Por otro lado, lo de que los chinos de China -bueno, algunos chinos- ven a Europa como un lugar para comprar marcas de moda es bastante cierto.

La imagen me recuerda a unas que hace un tiempo colocó en su blog Sinosplice, dos mapas de «China vista por los pequineses» y «China vista por los shanghaineses». Cierto es que los dos mapas son bastante políticamente incorrectos, pero las famas están ahí. Vamos, es como cuando los españoles decimos que los catalanes son tacaños, o los gallegos contestan con preguntas, o los aragoneses son tozudos… No es siempre verdad, pero sí es verdad que muchos lo piensan, que existen esos prejuicios.

Os pongo uno de los mapas que mostró Sinosplice, el de China vista por los pequineses, aunque hay que saber algo de chino para entenderlo. Si alguno se anima a traducirlo, es una buena persona y merece que le den un abrazo.

1 Comment

  1. Enviado por Zhenru&Shanruo
    (Contacto Página)
    Venga ese abrazo!!!

    小偷的老家…Tierra de ladrones o ladronera.
    骑马…Cabalgar, montar a caballo.
    强盗的老家…Tierra de bandoleros o bandidos.
    煤矿…Minas de carbón.
    妓女的老家…Tierra de putas o putilandia.
    土老帽…Campesinos
    爷的家…Tierra de señores o casa de papá.
    初级旅游圣地…Tierra Santa para viajar en grado elemental.
    麻花产地…Productores de rosquillas mahua, vulgo Maria Cannabis.
    郭德纲老家…Tierra natal de Guo Degang (actor de xiangsheng).
    大汉…Tiarrones, corpulentos como armarios.
    骗子的老家…Tierra de embusteros o Falsilandia.
    小市民…Urbanitas, pequeño-burgués-urbano.
    炒房和伪劣商品…Especulación, trapicheo y productos falsos.
    埋怨爷爷…El tio quejica o llorica.
    当年没去这里…este año no he ido.
    才子佳人…Hombres talentosos y mujeres bellas.
    湿乎乎的南方…La parte humedísima del sur.
    去赚钱…A ganar dinero!!!
    中级旅游圣地…Tierra Santa para viajar en grado medio.
    麻辣烫原产地…Origen de la malatang (típico en Chengdu)
    贩毒…Tráfico de drogas
    未知地带(2)Zona desconocida, una incógnita.
    高级旅游圣地…Tierra Santa para viajar en grado superior.

    ~~~
    Enviado por alb128
    (Contacto Página)
    Que raro que haya un par de lugares sin connotaciones negativas para sus habitantes. Tan solo añadir que 埋怨爺爺當年沒去這裡 es «echar en cara que por aquel entonces el abuelo no conquistara este lugar»

    ~~~
    Enviado por yolanda
    (Contacto Página)
    haha….el de beijing si q esta representado bien a los beijingneses..pero el de shanghai aunq sea bien hexo..pero aun falta un poco…

    lo q me parto es sobre taiwan….tai ba zi..haha..

    ~~~
    Enviado por Marta
    (Contacto Página)
    parece que tanto los de pekín como los de shanghai están de acuerdo en que los de xinjiang son ladrones xD

    Mahua es marihuana? yo pensaba que se refería a las galletas esas, como está señalando a Tianjin…

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Zhenru: date por abrazado, menos mal que por un día dejamos aparcadas las polémicas…

    Marta: bueno, hubo un taxista en una ciudad que no me los calificó de «ladrones» sino de «terroristas»… Lo dicho, prejuicios que no van a ninguna parte, creo que es interesante saber que existen pero no deben tomarse muy en serio.

    ~~~
    Enviado por Javier Moreno Carnero
    (Contacto Página)
    Muy interesante el enlace al origen del diseño de la portada que me ha encantado. Me llama la atención eso sí que Japón aparezca tan neutro para un chino 🙂

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    aparece neutro pero pequeño….

    ~~~
    Enviado por Sarmata
    (Contacto Página)
    Al parecer los chinos están también muy, pero que muy preocupados sobre cómo les ven los demás sobre determinados asuntos. Esta noticia es de El País de Madrid.

    «El Dalai Lama, víctima de una red de espionaje informático que tenía su origen en China
    En menos de dos años la red entró en al menos 1.295 ordenadores en embajadas y empresas de 103 países

    Un grupo de investigadores canadienses ha descubierto una red de espionaje que infiltraba ordenadores y que ha robado documentos de cientos de oficinas de gobierno y privadas alrededor del mundo, incluso las del Dalai Lama, según un reportaje publicado por el diario New York Times este fin de semana». Según los investigadores, se trata del caso más amplio de espionaje informático internacional conocido, añade.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    bueno, te voy a decir yo en que va a acabar esa noticia: los «prochinos» dirán que es una calumnia más para intentar satanizar a China, los «antichinos» dirán que es una prueba más de que el régimen comunista es cada vez más peligroso, ningún gobierno se atreverá a tomar cartas contra China, el Gobierno chino tratará de que el tema se olvide, y sanseacabó. Noticias de espionajes y de hackers chinos ya han salido muchas veces, y ninguna ha acabado en sanciones de la ONU, que yo sepa. De la verdad nunca nos enteraremos, claro.

    ¿De qué estábamos hablando?

    ~~~
    Enviado por sarmata
    (Contacto Página)
    Esa visión de prochinos y antichinos es un poco «primaria», ¿no? Estamos hablando de un hecho delictivo comprobado y por supuesto uno puede reírse de ello. Que haya o no sanciones de la ONU sobre éste u otros asuntos (China es miembro de su consejo de seguridad y podría vetar cualquier decisión al respecto) no merma a tema un ápice de su gravedad.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    bueno, vamos a ver dónde acaba todo. Si te cuento la de visiones primarias que leo sobre China cada día, no termino…

    ~~~
    Enviado por Javier Moreno Carnero
    (Contacto Página)
    Tienes razón en que aparece pequeño, hasta casi Taiwán es más grande 🙂 en esto de las noticias parece que neutro neutro no hay nada!

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    bueno, mas que noticia es un dibujo humoristico, pero ya se sabe que el humor a veces dice muchas verdades…

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.