Consultorio estival Chinochano (14)

El blog está de semivacaciones hasta septiembre más o menos, y en lugar de los posts habituales se dedica a contestar preguntas que los lectores envíen a través del correo (chinochano2008@yahoo.es).


Pregunta de Albert:

¿Por qué cuando voy a jugar al golf y me pongo mi gorra de color verde todo el mundo se sonríe y me pregunta el teléfono de mi novia?

En China, llevar el gorro verde («dai lümaozi», 带绿帽子) es una expresión equivalente a la española «llevar cuernos», es decir, ser engañado por el cónyuge. Hace tiempos inmemoriales comenté esta expresión en el blog. Creo que, debido a ello, no es muy frecuente que en China la gente use gorros de color verde, aunque tampoco creo que llevarlo desencadene siempre y automáticamente burlas y chanzas.


Pregunta de Jorge:

¿Es verdad aquello de que las parejas mixtas entre chino-español no acaban bien? ¿cuántas has visto que acaben bien y cuántas mal?

No suelen acabar bien, en general, debido a diferencias culturales a veces insalvables que sólo se pueden arreglar obligando a uno de los dos a renunciar a cosas bastante básicas de su cultura. Por ejemplo: el asunto del dinero. En las parejas chinas, suele ocurrir que el hombre lo pague TODO, ya desde el noviazgo, con lo que al español poco versado le puede dar la impresión de que está «comprando» a su esposa o novia china y dejarle con cierta desazón, mientras que a ella le puede parecer de lo más normal. Otro problema es el idioma: aunque uno aprenda la lengua del otro, es difícil conseguir en un idioma tan diferente como el chino -o el español para los chinos- la misma forma de hacer humor, de intimar, de expresar sentimientos o de hablar de cosas profundas. Luego está el asunto del lugar de residencia: uno de los dos probablemente ha de renunciar de por vida o por muchos años a volver a su tierra natal, lo cual es muy duro tanto para un chino como para un español. No es imposible, pero creo que sólo triunfa el amor entre parejas muy pacientes, y quizá con personas que sientan cierto desarraigo (por ejemplo, chinos que se quieren largar de China, o españoles que por lo que sea están hastiados de España).


Pregunta de Sara:

Practico artes marciales chinas (kung fu, vamos) desde hace años y de vez en cuando viajo a China para perfeccionar allí mi técnica, a solas o con el equipo. Siempre que hemos ido los guías se extrañaban de que hubiésemos recorrido tantos kilómetros para practicar algo que, según ellos, en China ya no tenía ningún arraigo. Como nosotros viajábamos para practicar, siempre acabábamos rodeados de entrenadores pero según los guías el kung fu allí es algo de viejos y los jóvenes no se interesan por ello. ¿Es eso cierto? ¿La sociedad china ya no se interesa por las artes marciales?

Yo creo que es algo que ocurre en todo el mundo con cualquier tradición, en la medida que el mundo se digitaliza y se rinde a ciertas formas globales de ocio o de trabajo. En España tienes el claro ejemplo de los toros: el interés de la gente en ellos disminuye generación tras generación -salvando muchas excepciones, en mi familia tengo sobrinos muy taurinos- y este arte -o salvajada, según el color del cristal con que se mire- parece condenado a ser algo minoritario, quizá sólo para turistas e incondicionales. Con el kung fu supongo que ocurre lo mismo: a los chinos les enorgullece, pero son pocos los que realmente entienden esta arte marcial, y muchos menos los que la practican, mientras que son muchos que están hasta las pelotas de verlo en la tele, la propaganda, los viajes turísticos casposos… No obstante, en un país tan grande como China, que lo practiquen «pocos» significa que pueden ser hasta millones: hay cientos de escuelas de kungfu en los alrededores del monasterio de Shaolin (fundador de esta arte), y en cada una de llas hay cientos de niños que pasan su infancia aprendiendo los movimientos del Pequeño Saltamontes.


Pregunta de la preguntona Lego:

¿Hay alguna herramienta en tu blog (no la he encontrado) que permita que se avise por correo electrónico, por ejemplo, cuando haya comentarios nuevos a un post? Es que así me ahorro repasar toooooodos los de consultorio, porque resulta que la gente también está haciendo aportaciones interesantes, y no me las quiero perder.

No sólo para este blog, sino para casi cualquier blog, existe la posibilidad de saber si se ha actualizado o se ha comentado sin entrar en él, gracias a dos cosas: los lectores de feeds. Eso sí, estos lectores de feeds han contribuido en parte a la disminución de visitas de muchas bitácoras -ya no hace falta entrar en ellas para leerlas- y, con ello, en el cierre de muchos blogs y la decadencia de ese fenómeno que eclosionó a principios de esta década (snif snif, soy un antiguo).


Pregunta de un zaragozano:

¿Por qué me cuesta tanto hacer entender a los chinos que aquí viven que sólo quiero a alguien con quien practicar el idioma? ¿Por qué narices piensan que si esa persona fuese chica yo le tiraría los trastos?

Pues porque muchas veces lo de «dar clases» fue una excusa para intentar ligar, y los «yübanr» (traducible literalmente como «compañero de lengua») se acabaron muchas veces convirtiendo en «compañeros con lengua». De tanto ir el cántaro a la fuente se rompió, y muchas chinas -bueno, algún chico chino también- son desconfiadas. De todos modos, supongo que si desde un principio no quieres nada y lo dejas claro, no tiene que haber problema, y si no, pues llévate a tu mujer o novia para que a la china en cuestión le quede bien claro que el terreno está marcado.

 

1 Comment

  1. Enviado por Albert
    (Contacto Página)
    Yo me enteré de la expresión, al ver la película “El sombrero verde” de Liu Fendou, hace 5 ó 6 años. Hace 3 ó 4 años en una de mis múltiples meteduras de pata le dije a mi novia que caminara más deprisa que parecía una tortuga, el cabreo fue de órdago a la grande, ahí me enteré que ser tortuga es también ser infiel. Con respecto a los matrimonios mixtos, solo decir que después de más de 8 años de novio, me casaré el próximo verano y que las diferencias culturas se salvan con humor. Y para Jorge, mi estadística personal es que de 10 matrimonios mixtos, solo uno se ha divorciado.
    Para ChCh, me ha gustado el consultorio de verano, deberías prolongarlo y hacer un post mensual ó quincenal, con las preguntas que vayan llegando y el único pero, es que contestas muy lento pareces una “wan ba”……..jajajaja.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Sí sí, ante el éxito del consultorio (aún quedan muchas preguntas por responder) he pensado en instaurarlo con carácter semanal, es decir, uno de los tres posts que suelo escribir a la semana, dedicarlo a consultas. Sobre la lentitud, bueno, es que se me acumulan las preguntas… soy taaaaaan reclamado!!

    ~~~
    Enviado por hunbei
    (Contacto Página)
    como??!!!
    Solo dos entradas semanales de acida cronica chinochaniana?
    despues de años de lenta desprogrmacion perderemos todo lo avanzado!volveremos a pensar que los chinos huelen mal,que no pagan impuestos, se comen a sus muertos y nos cocinan los gatos del barrio….

    mejor un spin-off en toda regla, en plan eldrchanocontesta.com

    ~~~
    Enviado por hunbei
    (Contacto Página)
    los 4 comentarios los he tenido que escuchar en vivo y en directo en las 3 semanas que hace que volvi de la tierra media. como diria Forges «Velay, que pais»

    ~~~
    Enviado por woshi xinrenwang
    (Contacto Página)
    hola, soy jorge. tengo novia española y dentro de poco haremos un mes, contando…

    ~~~
    Enviado por Geiko
    (Contacto Página)
    Pues yo vengo a quitarte trabajo, Chinochano. Tu mención al post de los gorros verdes me llevó a curiosear los demás temas de diciembre de 2005, entre los que encontré el de You-mei you, y en él la respuesta a mi pregunta: en China los periódicos no tienen pasatiempos! Qué lástima más grande, con lo bonito que es el idioma…

    ~~~
    Enviado por Javi
    (Contacto Página)
    Comentario funcional: Se te ha colado un spam, y el link a la gorra verde no funciona.

    Por cierto, buena idea lo del consultorio Chano. Una entrada mensual con preguntas seleccionadas no sería mala idea (como dicen por ahí arriba)

    ~~~
    Enviado por Anónimo(preguntona dolida)
    (Contacto Página)
    Voy a poner el feed de los comentarios, ná más, aunque en igooigle tengo tu blog y me avisa de cuando hay entradas nuevas, pero me enlaza al blog. Yo también soy una antigua.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    preguntona dolida: ¡no te duelas, que iba en bromas!

    Javi: sí, el spam está especialmente pesado en las últimas semanas, ¿será el verano? Arreglado el link, es que corregí el título del post antiguo (antes ponía «gordoverdonazo» y ahora pone «gorroverdonazo», por cierto que me encanta ese título) y se descuajaringó todo. Gracias por avisar.

    Hunbei: paciencia, hay que relativizar, seguramente me pillas a mí en 1999 y sería igual que todos, China y España están muy lejos y es francamente difícil acercarlos, no hay vuelta de hoja.

    ~~~
    Enviado por Anónimo
    (Contacto Página)
    Lo seeeee.

    ~~~
    Enviado por Eva
    (Contacto Página)
    Enhorabuena por el consultorio veraniego Chino Chano, ha sido interesantísimo, y personalmente me encanta la idea de que le dediques un post semanal a consultas, seguro que te enviaré alguna dudilla que me surja.

    Comentario para Sara: yo también llevo años practicando Kung-Fu, concretamente el estilo Shaolin, y también he estado en China varias veces. ¿De qué parte de España eres? ¿Qué estilo practicas? Tal vez nos hayamos visto alguna vez en algún curso o competición.

    La verdad es que allí nunca nos han comentado que sea algo de viejos, aunque sí es cierto que el Kung-Fu Tradicional cada vez lo practican menos personas. Los jóvenes se centran más en el Wushu moderno, que además lo pueden estudiar en la Universidad de Beijing, si no recuerdo mal.

    ~~~
    Enviado por Gmmorenito
    (Contacto Página)
    Hace ya casi tres años (cómo pasa el tiempo!!) Vera escribió un post llamado: «De dónde viene la expresión “Dai lu maozi”» que creo que es interesante y que se complementa con tu explicación, por ello dejo un enlace aquí: http://www.aprendechinohoy.com/blog/?p=523
    Un abrazo!! Javier

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Velay que pasa rápido, Javier. Gracias por añadir datos…

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.