El chino y la Torre de Babel

Ya estoy de vuelta en Pekín, así que supongo que a partir de ahora se reanuda el servicio normal de posts en este blog. Aunque el ritmo vacacional (un post cada tres o cuatro días) tampoco estuvo mal, quizá lo adopte.

Hace unas semanas salió a colación aquí la teoría de que los chinos llegaron a América antes que los europeos (debido al mapa aquel de las narices). Si esa teoría resulta arriesgada, la que voy a comentar hoy aquí es ya de cuadruple salto mortal con tirabuzón. Para creérsela hace falta mucha fe, aunque es muy divertida.

La teoría, sostenida por creacionistas (personas que no creen en la Teoría de la Evolución de Darwin, por ejemplo más de la mitad de los ciudadanos de EEUU) señala que el idioma chino demuestra a través de sus caracteres que el Libro del Génesis es cierto y no leyendas. No sólo sostiene que China -un país donde las religiones mayoritarias son el budismo y el taoísmo- esconde los secretos del cristianismo original, sino que da a entender que el chino era el idioma que los hombres hablaban y escribían antes de que la construcción de la Torre de Babel confundiera a los hombres y los dividiera en miles de lenguas.

He aquí dos ejemplos de esta curiosa teoría, que aparecen en el libro «El idioma chino y el Génesis», escrito por un misionero que vivió en China, C.H.Kang, y publicado en 1950.
LA CREACIÓN

En chino, la palabra crear se escribe

 (zao).

La palabra puede descomponerse según el autor en cuatro partes:

un radical (partícula fija) que suele acompañar a caracteres chinos que indican la acción de moverse o andar.

(tu), que significa tierra.

Al lado de esta tierra hay otro trazo, un simple

que según el escritor que sostiene la teoría hace referencia a la vida o el movimiento.

(kou), que también se emplea como radical para cosas que indican acciones con la boca (desde beber hasta soplar).

Según Kang, al ver este caracter, queda claro que refleja uno de los más conocidos pasajes del Génesis. Lo que hay en cursiva son notas explicatorias, no el texto sagrado en sí:

«Dios formó al hombre de barro de la tierra y le inspiró en el rostro un soplo de vida, y quedó hecho el hombre, ser con alma viviente -capaz de andar-.» (Génesis 2:7).

¿Todavía no os habéis pasado al creacionismo chino? Pues ahí va otra prueba:

EL PECADO ORIGINAL

En este caso, el autor toma una de las palabras que los chinos usan para denominar fantasma o diablo:

(mo).

La palabra tiene también un radical,

que suele acompañar a palabras que indican cosas cubiertas o protegidas.

Dentro de este radical, de arriba abajo, hay un bosque,

(lin)

otra vez el trazo que indica vida,

un campo, (aunque aquí se refiere a un jardín, según el autor),

un hombre,

y un secreto.

Aunque no aparezcan serpientes ni manzanas, parece que el carácter, siempre según el escritor, nos cuenta que el demonio, cubierto entre los árboles del bosque, se apareció ante el hombre (más bien la mujer, Eva) para contarle un secreto (el del fruto prohibido). Todo esto ocurre en el jardín del Paraíso Terrenal.

El autor presenta otros ejemplos de caracteres chinos que cuentan desde la historia del diluvio universal hasta la Torre de Babel o el ligero desacuerdo entre Caín y Abel.

Todas estas ideas parecen descabelladas, pero son atractivas, y hay quien las continúa. En 1979, Ethel Nelson publicó otro libro, «El descubrimiento del Génesis», que amplia las ideas de Kang y aporta más historias. Y hay más por ahí, sobre todo en inglés.

¡Adán y Eva eran chinos! ¡El paraíso terrenal estaba en Suzhou! ¡No era una manzana, sino un lichi! No seáis descreídos y apuntaos al creacionismo con características chinas.

1 Comment

  1. Enviado por hnh
    (Contacto Página)
    jajajaja ya no saben que inventar para crear mas adeptos al cristianismo.

    te falta explicarnos la teoría de que los chinos eran extraterrestres. que tambien alguien por ahí ha dado una teoría al respecto.

    un saludo.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    esa no la conozco, aunque en los momentos difíciles de mi estancia en China la comparto.

    ~~~
    Enviado por sinohispania
    (Contacto Página)
    Para mi que el autor de esas teorias o tiene poco conocimiento de los caracteres chinos o quiere engañarnos como a…occidentales.
    造 se compone de 辶 que es andar y 告 que es el elemento fonetico, descomponer este ultimo no tiene mucho sentido porque carece de significado.
    en 魔, 麻 es el elemento fonetico y 鬼 si se podria descomponer hasta cierto extremo, pero per se ya significa demonio.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    El autor del segundo libro señala, en efecto, que algunos que se oponen a su teoría señalan que media parte de los caracteres no tiene significado, es fonética, pero él, aun con todo, sigue en sus trece.

    También dice él que otra duda que se presenta es que a lo mejor los chinos crearon el caracter chino después de oír la historia de misioneros occidentales, pero él documenta que los caracteres son anteriores a la llegada de esos primeros cristianos europeos en China.

    ~~~
    Enviado por putobecario
    (Contacto Página)
    Recuerdo que el ejemplo de 魔 ya me lo contaron hace tiempo y según entendí entonces el caracter era posterior a la llegada de los misioneros.

    ~~~
    Enviado por Belen
    (Contacto Página)
    ja ja ja ja, me parto!
    Yo venga inventarme reglas mnemotécnicas para aprenderme los caracteres, y total, que vienen ya hechas en la biblia

    Enhorabuena por tu blog, lo acabo de descubrir y me encanta.

    ~~~
    Enviado por dmitry
    (Contacto Página)
    hey que tal quisiera saber algo sobre el apellido chino «yee» algo asi como su heraldica escudo si esque tiene, reprentacion o como se escrive en chino

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    No sé si llego un poco tarde a contestar, pero bueno, te diré que puedes comprobar en Wikipedia que Yee es el 42esimo apellido más popular del país.

    Puedes mirar en

    http://anonymouse.org/cgi-bin/anon-www.cgi/http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_common_Chinese_surnames

Responder a chinochano Cancelar respuesta

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.