El español, ese bonito idioma incomprensible

Hace unos días conté la historia de San Mao y José, y cómo esa pareja animó a muchos chinos a estudiar español.

He aquí otras razones por las que algunos amigos o conocidos míos se decidieron a estudiar español:

1-«Cuando era pequeña me gustaban mucho los dibujos de Don Quijote».

2-«Me gustaba el ruso, pero en la universidad había uno de mi pueblo que se apuntó a español, y decidí apuntarme con él para no estar sólo en clase» (esto lo cuenta un hispanista chino muy célebre).

3-«Vi que la matrícula de italiano costaba 3.500 yuanes, y la de español 3.000».

4-«Vinieron a mi instituto gente del Ministerio de Exteriores, ofreciendo trabajo a cambio de que estudiaramos un idioma raro. A mí me tocó el español».

Ya se sabe lo del espíritu práctico de los chinos. Eso de estudiar español por vocación, por simple curiosidad, es más bien escaso. En cambio, muchos de los que estudian francés dicen elegirlo porque «es un idioma muy romántico».

Pero es que además, el español, al principio impone un poco, ¡tiene cosas tan complicadas! Éstas son algunas de las que menos les gustan a los chinos:

-el puñetero se.

le, la, lo, los, las… Un lío inservible.

-la erre, esa letra dolorosa.

-las infinitas formas verbales.

-el signo de interrogación al principio, ¿, tan fácil de olvidar.

-qué cosas son masculinas y cuáles son femeninas, y por qué demonios.

Si todos hablaramos esperanto, qué fácil sería… Por cierto, en China se encuentra una de las mayores comunidades de esperanto del mundo. ¿Será también que estaba barato en la academia?

1 Comment

  1. Enviado por Peibols
    (Contacto Página)
    Superafavor de las quejas de los chinos. Yo pienso que el inglés es un idioma que está tirado.
    Pero pienso en todos los guiris que tienen que aprender español, esos verbos y esas cosas, que para nosotros son extremadamente obvias y me dan pena, pobres criaturas de habla no hispana.

    La serie del Quijote llegó a China? Y la canción la tradujeron o la dejaron en el original?

    Sanchoooooooo, Quijote!
    Quijoteeeeeeee, Sancho!

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Por lo visto la serie llegó. Igual es que la hicieron los japoneses, y claro, al ser de al lado, era más fácil que la compraran los chinos.

    ~~~
    Enviado por xiao
    (Contacto Página)
    Te falta creo la más mortífera para un chino como yo: la concordancia del género en los sustantivos, ¿acaso la silla es la mujer del sillón? ¡Qué machista son los de RAE!, es una regla gramatical creo que hay que eliminarla porque es inconstitucional, ya que inflinge la igualdad del genero, y tambien para `joder` un poco a los politicos cuando se les atascan en los discursos: queridas y queridos congresistas y congresistos ,represantantes de las ciudadanas y los ciudadanos de españo y españa, bla bla bla blo blo blo.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    creo que eres el chino mas radical que he conocido… Anda que… Pero tu opinion resulta interesante, yo a veces tambien voy echando pestes del mandarin rin rin.

    ~~~
    Enviado por D.s.
    (Contacto Página)
    Por fin he visto la luz… No en vano decían que el castellano es uno de los idiomas más difíciles del mundo.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    pero como el chino, ninguno…

    ~~~
    Enviado por José
    (Contacto Página)
    «No conozco en el mundo lenguaje más bello sutil y expresivo que el español» (Erwin Custer)
    «Pero sobre todas nuestras creaciones se levanta la creación por excelencia del ingenio español, se levanta nuestra lengua» (Emilio Castelar)
    «!He aquí el sensacional vaticinio para el siglo XXI ¡ La raza sajona será desplazada por las razas hispánicas. Las veinte naciones hispanoamericanas llegarán a los 600 millones que aplastarán a los más de 200 de Estados Unidos» (Alejandro Goldenwiser en la revista «Nation»)
    «Un idioma grandioso, que da un halo de grandeza a todo lo que toca» (I. Montaneli)
    «Lenguaje que sabe ser a la vez tan sencillo y tan bello tiene que ser por fuerza creación de una gran espíritu nacional» (Salvador de Madariaga)
    ¿Dónde hallar entre las modernas lengua más hermosa? (Salvador de Madariaga)
    La armonía y majestad de la lengua castellana sorprende y deleita al viajero del Norte» (J.B. Trend)
    http://www.visitaturistica.com/historia11_lenguayculturaespanolas.htm

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Sí, el español es una monada, pero hoy por hoy, el más útil es el inglés. Que hablar un idioma chulo no nos ciegue, hay que aprender otros. Además, imagino que los eslovenos también pensarán que su idioma es el mejor, y los quechuas, y los birmanos…

    ~~~

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.