El poder del Neng

Patxi Oliva, fiel lector de este blog , me manda una interesante foto de un personaje que yo no conozco demasiado, pero que sé que es muy famoso en España, el Neng de Castefa:

Como él bien ha advertido, el Neng lleva en la espalda un enorme caracter en chino que se lee, precisamente, «neng», en un guiño a aquellos espectadores chinos o que sepan chino:

Me parece un detalle inteligente, muy propio del programa de Buenafuente (vivan los pareados).

«Neng» en chino significa «poder»: yo puedo, tú puedes, el puede… Con este verbo, en mandarín, siempre me lío bastante, y muchos extranjeros se lían igual que yo, porque los chinos tienen al menos tres formas de decir «poder». Una es la citada «neng», la otra es «hui»…

y la tercera es «keyi» (lo siento, no hay caracter coloreado en esta ocasión):

Muchos profesores me han intentado meter en la cabeza la diferencia entre unos y otros: en teoría, el «neng» expresa posibilidad en cierto momento (hoy puedo ir a tu casa, muñeca), el «hui» es para expresar capacidades y habilidades (él puede hablar japonés mientras hace tortillas de patatas con los pies) y el «keyi» para pedir o dar permiso (¿puedo ir al baño a plantar un pino, profesora?). Pero una cosa es la teoría, luego en la práctica todo se complica, y más hablando en chino.

Y ya que se ha hablado de tortillas de patatas -que fina técnica para cambiar de tema-, tengo que contar, porque en la sección de comentarios me lo está preguntando todo el mundo, que pasado mañana, sábado, hay un concurso de cocinado de tortillas de patatas en Pekín, en el bar Sparrow (Sanlitun norte).

Para apuntarse hay que enviar un email (mandadme un idem si queréis la dirección), pero no sé si ya estará cubierto el cupo de participantes, que se fijó en veinte. Lo que sí me imagino que será posible es ir allí para degustar las tortillas, tanto ganadoras como perdedoras.

La competición será de 11 y media a 4 y media de la tarde y servirán cerveza y vino español. ¡Buen provecho!

1 Comment

  1. Patxi Oliva, fiel lector de este blog , me manda una interesante foto de un personaje que yo no conozco demasiado, pero que sé que es muy famoso en España, el Neng de Castefa:

Responder a chinochano Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.