Humor negro sobre leche blanca

 

Voy a seguir con el tema de la leche, en vista de que levanta tantas pasiones…

Pero hoy simplemente os voy a mostrar algunos chistes que los internautas chinos han hecho al hilo del escándalo de la leche adulterada. Con ello quiero desmontar esa idea de que los chinos no conocen este escándalo porque viven engañados en torres de marfil. Puede que no sepan todo lo malo que ocurre en su país, pero desde luego se enteran más que nosotros.

Todos los chistes hablan de la marca Sanlu, que como sabréis es la que más implicada está en el escándalo, pues fue el consumo de su leche en polvo para bebés el que enfermó a gran parte de los 53.000 bebés afectados en China. Los chinos la han tomado especialmente contra esa marca.

No sé si las viñetas os harán reír, porque ya se sabe que cada país tiene su propio sentido del humor, y el chino no es precisamente de los más parecidos al español. Pero bueno, por lo menos así veis cómo se toman el tema los chinos.

En el pie de foto pongo la traducción del chiste, si alguien cree que me he equivocado al traducir algo que lo diga para mejorar el post:

«Desde pequeño tomo leche en polvo Sanlu».
«Después del follón de Sanlu, no me atrevo a tomar leche en polvo. Me tendré que conformar con esto».
«¡No llores, no llores! ¡Mamá te ha comprado nodrizas!»
Liu Xiang, tras retirarse en los JJOO de Pekín, dice: «Moraleja: si bebes Sanlu no podrás mear».
Anuncio de carretera: «Bebe leche en polvo Sanlu, ¡y ahórrate ir al lavabo!».

Y ahora va una serie de chistes futboleros, que más que meterse con la leche Sanlu
critican a los futbolistas chinos (pues son bastante mantas, la verdad).

El futbolista dice «Nuestros riñones están mal porque a todos nos ha perjudicado Sanlu». Y en las letras de la derecha dice «Sanlu: ¡Qué injusticia!, ¿Perder al fútbol también es culpa nuestra?».
«Beber cada día Sanlu impulsa a la selección china».
«Ya podría haber patrocinado a Sanlu en su momento, así podría echar la culpa de mi retirada a la ganadería lechera».

1 Comment

  1. Enviado por M.
    (Contacto Página)
    se nota que te cunden las clases, que bien se te da.

    yo en el último diría:
    «ya podría haber patrocinado a sanlu en su momento, asi podría echar la culpa de mi retirada a la ganadería lechera».

    saludos

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Traducir el chino es escurridizo… Vale, acepto la corrección, pondré la frase que propones. ¡Muchas gracias!

    ~~~
    Enviado por Gorki
    (Contacto Página)
    Realmente el humor chino es muy diferente al nuestro. No me han hecho ni sonreir, quizá un poco el primero. Pienso lo que con este tema podía hacer Chiquito de la Calzada, ¡por la gloria de mi madre!,

    ~~~
    Enviado por Haiming
    (Contacto Página)
    Creo que en el tercer chiste te has dejado una parte por traducir: las camisetas de las nodrizas.

    Ahí va una propuesta de traducción:
    1- «Criada en un entorno sin contaminación. 4000 yuanes/mes»
    2- «Buen estudiante. Habla chino castizo.»
    3- «Blanca y guapa.»

    Traducir del chino es escurridizo. Ya te digo…

    ~~~
    Enviado por Pily
    (Contacto Página)
    Pués a mí sí que me han gustado, y me han hecho sonreir.

    Puede que se diferencie del humor nuestro en que es más módico, y se mete sólo con los deportistas; aquí nos hubiéramos metido con todo el gobierno, hasta con la oposición (supongo que se autocensurarán).

    De todas formas está bién que nos enseñes estas cosas, para que veamos que también tienen sentido del humor.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    probablemente, un chino al escuchar o ver un chiste español tendría reacciones similares a las nuestras con sus chistes. Es lo que tiene la torre de Babel…

    ~~~
    Enviado por Ozú
    (Contacto Página)
    Pues en este foro he visto más fotos, y una de ellas, la de la rueda de prensa, precisamente va contra el gobierno local de SHIJIAZHUANG, llamandole farsante. Parece que la censura no es tan férrea como uno piensa. Como dato curioso, cuando abraís la pagina web vereís a un ciberpolicia chino corriendo de derecha para izquierda.
    http://bbs.eulam.com/ShowPost.asp?ThreadID=23713

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    sí al gobierno de Shijiazhuang lo están forrando por detrás y por delante, pues fueron ellos los que ocultaron el escándalo todo lo que pudieron (y no el Gobierno nacional chino, como dicen algunos).

    ~~~
    Enviado por XiaoC
    (Contacto Página)
    Nueva promocion de SanLu para estimular sus ventas: ‘Por la compra de un Pack de 12 leche en polvo de SanLu, de regalo un pañal super poco absorvente’

    ~~~
    Enviado por Dylis
    (Contacto Página)
    Muy divertido este, jaja, pues, para mi es demaciado exajerado, pero ahora ya tengo miedo para comer los caramelos de Big rabbit, aunque solo como una vez 1 o 2 durante muntones de dias, casi nunca tomo el leche de Sanlu, ni lo conozco mucho.

    ~~~
    Enviado por Dylis
    (Contacto Página)
    Y por lo menos, nos ha dicho esta vez realmente lo que ha pasado, no ha escondido estos al público, tenemos derecho de saber la realidad.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Dylis: no creo que uno o dos te afecten demasiado, pero bueno, yo quizá esperaría a que pase la tormenta, China ponga patas arriba sus sistemas de control y se dedique a hacer las cosas bien en este sentido. De momento, frutita y verdurita, aunque quién sabe si llevarán muchos insecticidas… Mejor no emparanoiarse.

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.