La hermana tibetana de las Uranga

Creo que en todo el tiempo que este blog lleva abierto hasta el amanecer, nunca he nombrado en él a una de las cantantes más famosas y peculiares de China, Han Hong. Bueno, la nombré una vez, pero completamente de pasada.

Han Hong, también conocida con el élfico nombre de དབྱངས་ཅན་སྒྲོལ་མ་, nació en Shigatse, una de las ciudades más importantes del Tíbet. Su madre es tibetana, y su padre chino de la mayoría étnica Han. De su madre heredó la forma de cantar de los tibetanos, logrando alcanzar tonos inimaginables para los que somos de tierras bajas, y con esos gorgoritos al final de las estrofas que tan bellas hacen las canciones del Techo del Mundo.

En 10 años, Han Hong se ha convertido en una de las cantautoras -compone sus canciones- más populares y queridas por el público chino en general, y todo ello, además, con una imagen que se sale totalmente de la tradicional estampa de princesita imperial, bella y de delgado talle, que tienen las cantantes pop chinas. Porque Han Hong es gorda, para que lo vamos a negar, gorda como yo. Tiene cara de torta, pelo cepillo, y a veces actúa vestida con chandal del PRYCA, o casi. Eso, por otro lado, la ha convertido en una imagen muy fácil de identificar en cualquier gala musical china, mucho más que el resto de artistas, que parecen hechas todas con el mismo molde.

El estilo que ha hecho famosa a Han Hong es, básicamente, la mezcla del pop con los cantos tradicionales tibetanos, pero con letras en chino mandarín, para llegar a más público. En este sentido recuerda al cantante Dao Lang, que hace algo parecido con la música uigur, y de éste sí que os he hablado antes. Dentro de China esto no supone problema alguno, pero supongo que en el independentismo tibetano exterior a lo mejor esto se ve como una «traición» a la causa. De hecho he entrado en alguna canción de Han Hong en el YouTube y me he encontrado unos foros tan encendidos con insultos entre independentistas tibetanos y nacionalistas chinos que he tenido que poner el ordenador en hielo para que se enfriara un poco. En cualquier caso, y entendiendo que sea una cuestión controvertida, no creo que tampoco valga la pena darle muchas vueltas: la chica tiene genes de chinos y tibetanos, quiere llegar a más mercado, y así se lo ha montado, al que no le guste que no oiga.

Por seguir comentando aspectos extramusicales de Han Hong, diré, aunque sea una mera chafardería de portera, que debido al aspecto que tiene la chica siempre han corrido rumores de que es lesbiana, algo que también le ha pasado a otra cantante china que rompió moldes, la «triunfita» Li Yuchun (de la que hace tiempo que no oigo hablar, por cierto). Hasta me he encontrado una web donde la confunden con un hombre…

Y volviendo a lo que importa, que es la música, os enlazo dos de las canciones más famosas de Han Hong, en la línea tibeto-pop que os decía. La primera se llama «Meseta Tibetana», qué típico para comenzar…

La segunda tiene más miga, se llama «Tian Lu» («Camino del Cielo»), y si alguno de vosotros estaba en China en 2006, seguramente la oyó millardos de veces. Aquel año, China inauguró una de sus obras de ingeniería más ambiciosas, el Tren al Tíbet, con cierto componente político de «unir al Tíbet con el resto de China» por la vía transportista. Han Hong se encargó de componer una canción en honor de este tren, cuya letra ciertamente es propaganda comunista al cien por cien, pero que tiene una melodía y una fuerza estremecedoras. Yo cada vez que la oigo me emociono, aunque confieso que hasta hoy no me había parado a investigar el tono politiquero de su letra.

Os pongo la canción y la letra, para que juzguéis por vosotros mismos. (De paso, el vídeo os enseña imágenes de la construcción del «Tren del Cielo»).

Al amanecer, de pie en la verde pradera
veo un águila mágica bañada en luz,
como una auspiciosa nube ascendiendo por el cielo azul,
trayendo buena suerte al pueblo tibetano.

Al anochecer, de pie en lo alto de la montaña,
veo la vía de tren construida hasta mi pueblo natal.
Un dragón colosal subiendo por las montañas,
trayendo prosperidad a la nevada meseta.

Es un mágico Camino del Cielo,
trayendo la calidez de la patria a las tierras fronterizas.
Las montañas ya nunca más serán altas, los viajes ya nunca más serán largos,
todos los grupos étnicos se unen como uno solo.

Es un mágico Camino del Cielo,
que nos trae el paraíso en la tierra.
La cerveza de cebada y el té de mantequilla sabrán más dulces,
alegres canciones suenan en todas las direcciones.

1 Comment

  1. Enviado por Liu
    (Contacto Página)
    ¿Nos puedes comentar qué coño está pasando en China?

    ¿Hay alguna revolución en Wukan?
    Se comenta que un pueblo de 20 mil habitantes se rebela y echa a los líderes del Partido.

    ¿Los políticos expropian las tierras para especular luego con ellas?
    http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=KeVwnhMkhwc

    ¿Hasta dónde llega la corrupción urbanística y la burbuja?

    ~~~
    Enviado por Liu
    (Contacto Página)
    http://shanghaiist.com/2011/12/14/updates_from_wukan_the_fishing_vill.php

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Bueno, sí, se trata de una protesta contra las expropiaciones ilegales… Cada año hay miles de ellas. Esta por lo visto es algo más espectacular… o la prensa extranjera le está prestando mayor atención.

    La protesta se ha exacerbado porque uno de los líderes de la protesta ha muerto durante su detención. La poli dice que de infarto, la gente no se lo cree.

    Por lo visto la rebelión es bastante gorda, hasta han cortado las carreteras de acceso al lugar… pero de allí a llamar esto una revolución creo que todavía queda mucho, por ahora es una protesta de tierras.

    En todo caso, para informarse de «lo que coño está pasando en China», lo mejor son los medios de comunicación, no este blog, que, como ya he dicho muchas veces, no es muy serio.

    ~~~
    Enviado por nobleza baturra
    (Contacto Página)
    Muy interesante la entrada sobre esta especie de Gloria Fuertes de la música china. De todos modos, como me viene pasando con la mayoría de las canciones comerciales chinas, no he podido llegar a los 30 segundos sin aburrirme.

    Lo de Wukan parece también muy interesante. Comenta lo que puedas al respecto (sin jugarte demasiado el pellejo…)

    Abrazos!

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    ¿Qué puedo decir? Llevando 10 años aquí, protestas así he visto muchas (en los medios, no en persona). No sé, llamadme insensible, pero esto lo veo muy deja vu, y no me cabe duda de que noticioso es (de hecho en mi curro voy a escribir de ello), pero como para un blog donde intento poner cosas nuevas y originales -por lo menos los días en que estoy inspirado- pues no se yo… Lo dicho, que a ver que pasa con la protesta, pero en fin, a una protesta de un pueblo de 20.000 personas, y que encima la prensa en inglés está revoloteando para ver si la politiza, pues… no le veo mucho futuro a la pobre, la verdad.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Sin que sirva de precedente, os enlazo lo que he escrito del caso Wukan para Efe, para que veáis que me intereso por estos temas pero en otros soportes…

    El asedio de Wukan.

    ~~~
    Enviado por woni
    (Contacto Página)
    mas que gloria fuertes, yo haría un paralelismo con Rosana

    a mi se me pegan las canciones mas tontunas de china, de este vereno se me quedó esa cancioncilla (las cosas de tener un niño de menos de 2 años) de la serie esa de dibus de las ovejas y el lobo, curioso por cierto como bombardean con esa serie allí y en ocidente no se haya exportado , o al menos a los canales infantiles que conozco

    ~~~
    Enviado por Alejandro
    (Contacto Página)
    Como las Twins: toda una vida «cantando» en cantonés y ahora que se vuelven, escándalo cheniano de por medio, se me ponen a cantar en mandarín… si es que esto del mercado chino no entiende de fronteras.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    El sábado fui a un karaoke e intenté cantar las dos canciones de este post… sonado fracaso. Menos mal que una china que iba en el grupo cogió el micro y lo arregló… Por cierto, ya son varias las chinas que conozco que cantan exactamente igual que Han Hong, es prodigioso.

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.