Música «china» en la posguerra española

 

 

Paco, un osceno como yo, me envió el otro día por email una hermosa canción llamada «El chino Le Wong», cantada allá por los años 40 o 50 por las Hermanas Fleta, hijas del no menos oscense tenor Miguel Fleta. Una más de aquellas tonadas que salían por la radio de la época, junto al anuncio del Cola Cao.

La canción habla de un chino que busca fortuna en Estados Unidos, desde San Francisco a Nueva York. Y me ha llegado al alma porque mi novia, tan china como Le Wong, se ha marchado también a hacer las Américas a esas dos ciudades, así que cuando la escucho, me acuerdo mucho de ella y ruego por su vuelta.

Os pongo un YouTube con la canción, y también os transcribo la letra:

Chino Le Wong, de San Francisco…

Chino Le Wong, chinito Le Wong,
que de San Francisco se fue a Nueva York,
poquito de aquí, poquito de allá,
hoy tiene Le Wong un «glan lestaulan».
Chino Le Wong, chinito Le Wong,
no plancha la «lopa» ni cocina «aloz»,
hoy Chino Le Wong, ya tiene gelfrend,
y un apartamento en fizaveniu.

Broadway, broadway very very biutiful…
Broadway, cuánto yo te adoro,
wonderful country, oh wonderful dollars.

Chino Le Wong, chinito Le Wong,
le gusta la samba, también el bebop,
poquito de aquí, poquito de allá,
ya se transformó en mister Le Wong.

Chino Le Woooong de San Francisco,
Chino Le Woooong de San Francisco.

Broadway, broadway very very biutiful…
Broadway, cuánto yo te adoro,
wonderful country, oh wonderful dollars.

Chino Le Wong, chinito Le Wong,
le gusta la samba, también el bebop,
poquito de aquí, poquito de allá,
ya se transformó en mister Le Wong,
ya se transformó en mister Le Wong.

Chino Le Wong
Chino Le Wong
Chino Le Woooong, de San Francisco…

Buscando «Chino Wong» en Google he descubierto que en la Cuba de antes de la Revolución había un músico llamado así, al parecer miembro destacado de la comunidad china en Cuba, gente cuyos antepasados habían emigrado a América en busca de fortuna. Como el de la canción, y como muchos que fueron a las minas de Perú, a las Chinatowns de California, a México, a Brasil…

Hablando de Cuba y China, ¿estará el arroz a la cubana influido por la cocina china? En el enlace que he comentado parecen dar a entender que sí, pero no estoy cien por cien seguro.

1 Comment

  1. Enviado por sinohispania
    (Contacto Página)
    como chinas hispanas he oido algo de una tal Manolita Chen, que trabajaba en un circo

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    y leo en un diario que fue detenida por posesion de drogas…

    http://www.diariocordoba.com/noticias/noticia.asp?pkid=126567

    si alguien nos quiere aclarar si manolita es china o no, yo me quedaria mas tranquilo.

    ~~~
    Enviado por yo
    (Contacto Página)
    manolita no era xina, se caso con un chino pero ella era española

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    gracias por la aclaracion, yo, digo tu, digo lo que sea.

    ~~~
    Enviado por otra vez yo xD
    (Contacto Página)
    lo d la posesion de drogas no fue ella..fue un transexual k se puso el mismo nombre muchisimo despues y hay equivocaciones entre ls 2

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    ah vale, pero ¿en que post estaba eso? es que no lo encuentro para poder cambiarlo… este blog ya es tan vasto que hasya yo me pierdo en el…

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.