Páginas para saber de China

En los últimos días me han avisado por correo de la publicación de dos libros relacionados con China que se antojan interesantes, así que os comento aquí sobre ellos, por si os pudieran interesar.

En primer lugar, la editorial Adeli ha sacado un libro de estilo para las palabras de origen chino que se han colado, y se cuelan con cada vez mayor frecuencia, en el idioma español, especialmente en los medios de comunicación escrita. Este libro es necesario como el agua en unos medios españoles donde la mayoría de las veces que se escribe sobre China -sobre todo si se hace desde fuera de China- se cometen errores garrafales, tales como empeñarse en poner ues tras las cues y poner por ejemplo «Li Kequiang» en vez de «Li Keqiang» (¡qué dolor de ojos me causa esto!) o confundir apellidos con nombres y escribir cosas como «el presidente Jinping» (que equivaldría a decir «el presidente Mariano»).

Si os interesa este libro, podéis leer más información de él o incluso adquirirlo a través de este enlace.

El otro libro que comentaré es obra de Pedro Ceinos, un veterano autor de libros de divulgación sobre China, que van desde la difusión de su idioma a las guías turísticas o los libros sobre las costumbres culturales del país (con especial atención a las minorías de Yunnan, la provincia donde vive). En esta ocasión Ceinos ha pergeñado un libro profusamente ilustrado sobre el Gran Canal, una de las grandes maravillas de la antigüedad china, y que sigue siendo una gran arteria de transporte del país, siglos después de que se construyera.

Podéis también adquirir también este libro por internet, por ejemplo en este enlace, o incluso consultarlo gratuitamente aquí. Espero que alguno de los dos os haya interesado. ¡A culturizarse!

1 Comment

  1. Enviado por Olga
    (Contacto Página)
    Ojalá en los grandes medios españoles se hagan con un ejemplar del primer libro YA.

    ¡Disfruta el verano, ChCh!

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    ¡Gracias! Aunque las vacaciones en España las estoy acabando ya 🙁

    ~~~
    Enviado por PEDRO QUIROS
    (Contacto Página)
    Acabo de descargarlo y lo he ojeado por encima. Magnifica aportación para la cultura, para leerlo/mirarlo con detenimiento, especialmente para los occidentales. Por cierto, Pedro inició hace unos años una serie documental, los minoricos; conseguí con dificultad un primer video de minorías de Yunnan, no sabrá nadie si su proyecto sigue adelante y dónde poder ver sus trabajos ?????

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Voy a consultar a tu tocayo, a ver qué me dice. ¡Saludos!

    ~~~
    Enviado por Pedro Ceinos
    (Contacto Página)
    Hola Pedro Quirós, me alegro que te gustara el video sobre la minoría Wa. Está colgado en youtube y creo que no lo han descolgado. En España gustó a algunas productoras y profesionales de la Tele pero no despertó el menor interés en ninguna televisión. Hicimos otro más sencillo sobre la fiesta del tigre de la minoría Yi, y de momento no hay más, aunque intentaremos seguir haciendo algo. Tienes un link en http://www.minoricos.chinaviva.com/

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Gracias por la respuesta Pedro!

    ~~~
    Enviado por PEDRO
    (Contacto Página)
    Hola Don Pedro, muchas gracias por tu información. He revisado mi «videoteca» y ya me bajé el video de la fiesta del tigre …..pero he aprovechado y he cogido también baile Alili de tu web. Qué lástima que ahora se llame cultura a lo efímero, olvidando de dónde venimos…..para saber lo que somos ….. y hacia dónde vamos. Por cierto, también tengo un programa de A Lebron en «visión global» donde te entrevistó, asegurando que en breve iría contigo a visitar a la minoría Jino; voy a ver si lo encuentro en la web de Intereconomía. Un saludo para todos los que todavía quieren mirar un poquito para atrás !!!

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Tengo constancia de que en efecto, vio a los Jino, pero bueno, él contará su experiencia en algún lugar.

Responder a chinochano Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.