Piticlín, piticlín

 

 

Wei?

Esa es la palabra con la que los chinos responden al teléfono. No significa demasiado: es más bien un ruido afirmando que se está al otro lado. A veces va acompañando de un saludo (Wei, ni hao?), pero no tiene por qué.

China es el país con más teléfonos del mundo, tanto si contamos sólo fijos, sólo móviles o sumamos ambos. En este mar de telefonía, a veces algunos visitantes me han preguntado la forma más fácil de llamar a sus hogares en el extranjero, así que este post, que intenta contestar a esa pregunta, puede servir de complemento a aquel otro que daba algunas pistas para los que viajan a China.

Para llamar al extranjero desde China, es muy recomendable comprar una tarjeta que se llama IP Card (con decir «Aipi ka» ya te entienden los tenderos) y se vende en estancos de tabaco, tiendas pequeñas de refrescos y chucherías y otros muchos pequeños establecimientos. Los precios varían según el tipo, pero en general suelen costar unos 40 yuanes (aunque en la tarjeta esté escrito que valen 100 yuanes). Si se sabe algo de chino, es adecuado decir al tendero que se quiere para llamar a tal o cual país, porque a lo mejor un tipo es mejor que otro dependiendo del continente.

Estas tarjetas son muy similares a las que venden en los locutorios españoles: te piden llamar a un número de cinco cifras en el que te da la opción de escuchar las instrucciones de un operador en chino o en inglés, y siguiéndolas se puede hablar bastante tiempo. A mí una de estas tarjetas me dura tres o cuatro llamadas a España, por ejemplo. En general la calidad de sonido es buena, pero a veces te toca alguna que no, cuestión de suerte.

¿Desde dónde llamar? Si no se quiere hacer desde un hotel, hay muchas tiendas pequeñas -muchas veces las mismas que te venden la tarjeta telefónica- que tienen teléfonos públicos desde los que llamar. También hay locutorios, aunque este establecimiento no es tan habitual en China como en Europa. Las cabinas telefónicas no son muy recomendables, porque para usarlas hay que comprar otro tipo de tarjeta, la «IC Card», y no estoy seguro de que desde las cabinas se pueda llamar al extranjero. Los teléfonos públicos de las tiendas son lo más recomendable.

Si uno se va a quedar en China un tiempo largo (varias semanas, meses, años o décadas), se puede considerar la posibilidad de comprar un móvil. No son tan baratos como podría parecer (el más económico sale por unos 400 yuanes), pero vale la pena tener uno, porque así no hay que estar pendiente de buscar teléfonos públicos ni incómodas cabinas. Además, en China los móviles están liberados, así que ese mismo móvil se puede usar, con otra tarjeta, en España y otros países (es lo que yo hago cuando voy a España, cambio la tarjeta y listo). Con el móvil se puede usar sin problemas la tarjeta IP para llamar al extranjero.

Una cosa curiosa de China es que las tarjetas con números de teléfono para el móvil tienen precios que varían en función de los números «afortunados» o «desafortunados» que tengan. Mi número, por ejemplo, era de los más baratos que tenían en la tienda, porque tenía tres números 4 (que no gusta a los chinos porque tiene connotaciones mortuorias). De todas formas, tampoco entiendo muy bien que fuera tan barato, porque mi número también tiene dos números 8, que es buen número.

Imagino que por números como el 1352 888 8888 se deben pagar millonadas (he empezado con 1352 porque muchos números de China Mobile comienzan así).

Lo que no puedo contaros muy bien es cuánto cuesta llamar en China: es algo que ignoro completamente. Llamo a cualquier hora, sin saber si estoy gastando más o menos. Me imagino que habrá muchas tarifas distintas, y planes como los de las telefónicas de otros países, así que debe ser un tema complicado que nunca me he parado a investigar.

Lo único que puedo decir es que en China la llamada la pagan a medias el que llama y el que recibe la llamada, así que si el móvil no tiene saldo, no sirve para nada. Se está planteando la posibilidad de que sólo el que llame pague, pero creo que todavía no se ha instaurado esa modalidad.

Los mensajes SMS son muy baratos, y comunicarse por mensajitos de móvil es una gran forma de aprender la intrincada escritura china.

También vale la pena decir que hay unos móviles en China mucho más baratos que los normales, llamados «xiaolindong», pero que me parece que sólo sirven para llamadas locales. Mucha gente tiene dos o tres móviles: uno normal, un xiaolindong para llamar a la novia, otro caro para fardar… La fiebre de los móviles en China es grande, les encanta por ejemplo decorar sus móviles con colgantes y otras horteradas.

Una de las situaciones más absurdas en China es cuando te llama alguien que se ha equivocado de número. No sé por qué extraña razón -a mí por lo menos me pasa- el que llama erróneamente no acaba de creerse que el del otro lado no es el que busca. Son conversaciones del tipo:

-Hola, ¿está Xiaoliu?
-No, se ha equivocado
-¿No está allí Xiaoliu?
-Que no, que se ha equivocado…
-Quiero hablar con Xiaoliu…
-¡Que no hay ningún Xiaoliu!
-Perdone, ¿le puede decir a Xiaoliu que se ponga?
– tut tut tut tut tut tut

Si tenéis alguna otra duda sobre el teléfono en China, la sección de comentarios es el lugar ideal para que yo u otros lectores intentemos aclararlas.

1 Comment

  1. Enviado por mmariomm
    (Contacto Página)
    La verdad es que llamar des de Espanya a China vale una millonada XD. LLamar de móbil a España con contrato a mi me cuesta 6 yuanes minuto. España no es de esos paises con acuerdo como USA, Londres, Alemania..etc que sale aunos 2yuanes minuto.
    Sin embargo lo mejor para llamar a casa són programas VOIP como Skype que sale casi regalado.
    Por cierto, con algunas tarifas ADSL en España tienen llamadas internacionales gratis, que en realidad son 1000minutos al mes, pero suficiente para que des de casa te llamen cada dia para darte la tabarra XDDD.

    ~~~
    Enviado por pink
    (Contacto Página)
    sí que hay tarjetas para llamar desde España a China y son bastante baratas.
    CHCH: esto no viene a cuento, pero
    seguro que habrás oido la expresion china de 上火 y 降火. sabes que los chinos cuando comemos ciertos alimetos podemos 上火 y por tanto tenemos que tomar ciertas hierbas para 降火. son palabras que vienen de la medicina tradicional china, seria muy interesante explicar un post sobre este tema y qué productos hace que suba el fuego o baje. porque estos conceptos no creo que exista en ningún otro país.

    ~~~
    Enviado por Pei Pingda
    (Contacto Página)
    A mí esas conversaciones cuando alguien se equivoca me dan un mal rollo infinito. Sobre todo cuando al otro lado no dicen más que «Wei?».

    Yo: Wei?
    Alguien: Wei?
    Yo: ¿Con quién quiere hablar?
    Alguien: Wei?
    Yo: Wei?
    Alguien: Wei?
    Yo: ¿Que a quién busca?
    Alguien: Wei?

    Y así seguimos hasta que me canso…

    ~~~
    Enviado por Blandford
    (Contacto Página)
    A mi lo que más barato me sale es meterle crédito al skype. 10 Euros me da para un mes llamando casi todos los días. Creo que es a algo así como 0,017 céntimos de euro por minuto (a fijos).

    ~~~
    Enviado por Daniel
    (Contacto Página)
    Para llamar desde España a China lo mejor son unas tarjetas que justamente venden en las «tiendas chinas». Valen 5 o 6 euros, y permiten hablar durante 400, 500 o 600 minutos (depende de la marca y de la oferta que haya en ese momento). Esto es hacia 0,01 céntimo de euro por minuto, más barato incluso que Skype 🙂

    Y al revés, para llamar desde China a España, pues lo mejor es dejar una tarjeta de estas que acabo de contar a tu familia, y enviar un SMS (0,75 céntimos de euro) para que llamen ellos, incluyendo el fijo al que llamar (hotel, casa de amigos, etc) y la hora a la que vas a estar junto al teléfono.

    Es el mejor método (y el más barato y flexible) tras varios años de tener familia en China y los mismos de viajar a China dejando la familia en España 😉

    ~~~
    Enviado por Alalga
    (Contacto Página)
    Has puesto el logo de CNC y hasta dónde yo sé, sólo

    ~~~
    Enviado por hnh
    (Contacto Página)
    en lo de las llamadas, de acuerdo con Daniel.

    pink lo de subir y bajar el fuego si que tiene tela. Anda que no me ha tocado veces traducir en el médico en españa cuando ellos te dicen que le diga que lo que tienen es shang huo.
    Aunque lo cierto es que a todo lo que no le encuentren solución es shanghuo, como cuando aqui te dicen es vírico.
    yo al principio pensaba que se referían a que tenían una calentura, porque aqui también se dice, cuando te sale una calentura, y esto es un herpes labial, por ejemplo
    es porque el calor interior no se ha manifestado en forma de fiebre y te sale la subsodicha en medio del labio. Creo que es lo más parecido a shanghuo que he visto. Aunque este tema daría para una tesis.
    Por suerte yo nunca he tenido shanghuo, mi fuego interior no se suele manifestar hacia el exterior.
    saluditos a todos.

    ~~~
    Enviado por Dricas
    (Contacto Página)
    Con lo de «Wei» pensé que ibas a hacer alguna referencia a Edgar y su famoso «YA WEEI!!!» xD Y no, no estoy perdido en ningun macizo montañoso centroafricano… más bien estoy cerca de la sierra de cazorla, entre olivos de Jaen… Algo asi como irme de beca «Seneca», pero en cutre y saliendo de funcionario (si, es una adivinanza =P) Taluego chinorri!

    ~~~
    Enviado por pink
    (Contacto Página)
    hnh:
    en españa sí existe lo que seria un equivalente a shanghuo, pero lo curioso de shanghuo en China es que es atribuido a lo que comemos ciertos alimentos nos hace shanghuo…y la verdad es que es muy cierta para mí.solo necesito comerme tres mandarinas para que al dia siguiente me duela la garganta.es un ejemplo.
    y he echado un vistazo a tu blog..stefanie sun no es taiwanesa, es de singapur.

    ~~~
    Enviado por fabiana
    (Contacto Página)
    weiii??? jajaja telefonos chinos, llamadas compartidas, no tengo idea como el dinero en mi telefono se consume, pero cuando me descuido estoy incomunicada. Para mi el telefono en China es carisimo, pero claro que en el marco del monopilio de las companias telefonicas todo halla razon de ser.
    A modo de anecdota, un chino me llamo durante toda una semana, varias veces al dia, hasta que tuve que aprender a decir en chino que estaba equivocado. Ahora de vez en cuando me llama para saber como estoy. Mundo locooooooooooo.

    ~~~
    Enviado por tzonshi
    (Contacto Página)
    holaCte has equivocado una cosa
    las operadoras son china mobile y china unicom
    cnc y china telecom son las de fijos

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    gracias por avisar, es que me lío con todos esos nombres casi iguales… Ya he corregido el error, y muy agradecido por la aclaración.

    Se me olvidó hablar de Skype o Void, pero bueno, son cosas ya muy conocidas por todos, no sólo para China, así que no pasa nada.

    ~~~
    Enviado por pakous
    (Contacto Página)
    Es mi primera visita por estos lugares, he leido con calma y me ha gustado. Un saludo.

    ~~~
    Enviado por Gabby
    (Contacto Página)
    Para mi, la forma mas barata de hablar por telefono es que te llamen con trajetas magicas del extranjero. Aunque, a mi me ayudaron a conseguir una sim card que es media internacional y cuando ingreso 300 yuanes, puedo hablar por muchisimo tiempo. Tambien tengo que marcar el 17911 antes del numero y ahi sale mas barato. Con esta sim card no me cuesta contestar las llamadas.

    ~~~
    Enviado por di
    (Contacto Página)
    wei!

    acabo de descubrir chinochano y creo que vendré mucho a urgar por aquí. felicidades (no por mi visita, si no por el blog, jej)

    salud!

    ~~~
    Enviado por Clara
    (Contacto Página)
    Curioso el asunto del «shanghuo». No se si tendrá algo que ver pero debe de ser el equivalente a lo que por mi pueblo se llama «andancio» (bonito palabro … )¿no?
    Saluditos, Clara.

    ~~~
    Enviado por K
    (Contacto Página)
    Buenas ideas para llamar!
    Un amigo chino me ha explicado que para que no te cobren las llamadas entrantes hay que enviar un sms al numero 10086 con el texto: sct500
    Eso si, en teoria solo funciona con China mobile y te cobran 10 yuanes al mes y te dan 500 minutos de llamadas entrantes gratis, ademas de que cuando se te acaba el saldo sigues pudiendo recibir llamadas. Si funciona realmente no lo se, pero si es cierto que cuando se me acaba el saldo puedo seguir recibiendo llamadas. Eso si, luego se dedican a enviarte sms de ofertas en hoteles y demas. Otra cosa: ?alguien sabe como se puede quitar esa horrible musiquilla que -por alguna extranya razon- suena cuando estas llamando a alguien?

    Saludos

    K

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    como veréis, he decidido hoy dedicar el siguiente post al «shang huo», ya que varios habéis mostrado interés por este tema.

    Gracias a los que habéis dado más pistas sobre cómo llamar desde o hacia China. Una gran ayuda para todos.

    ~~~
    Enviado por Miguel
    (Contacto Página)
    Y no se puede si tienes ordenador usar el skype para llamar al ordenador de tu casa como en europa¿

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    si, si que se puede, aunque también puedes usar el VOIP que puede llamar gratis al teléfono de tu casa.

    ~~~
    Enviado por miguel
    (Contacto Página)
    oye, y sabes si allí los ordenadores son más baratos que aqui y si se pueden comprar con teclado español?

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    ¡10 pesetas!

    No son más baratos, de precio están parecidos. Y no es probable que encuentres teclado español.

    ~~~
    Enviado por empecinado
    (Contacto Página)
    Hola
    No se si alguien leerá este comentario pero allá va.
    Nosotros vamos a China en un mes y queríamos comprarnos un movil con dos trajetas sim simultaneas. Lo que nos preguntamos es si es facil de encontrar en cualquier tienda o si estos productos solo son para la exportación. No tengo ni idea de precios más que los de ebay (¿serán más caros en China?.
    Bueno se aceptan todo tipo de comentarios.
    Un saludo

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Tengo controlados todos los comentarios que llegan, incluso a los posts antiguos, descuida.

    De precios en China los móviles son bastante parecidos a los de España, no mucho más baratos, pero por lo menos están liberados y cualquier móvil o casi cualquiera que compres en China lo podrás usar en España.

    Ahora, lo de la doble tarjeta no sé, nunca había oído hablar de que hubiera esa posibilidad.

    ¡Saludos!

    ~~~
    Enviado por empecinado
    (Contacto Página)
    Hola de nuevo. Me ha entrado un complejo de friky que no veas. Mira un segundo si tienes tiempo en ebay y busca dualsim. Hay montones del moviles de este tipo pero los vende la mayoría desde HK. Así que me quedo con la intriga de como será en China. Yo creo que es el futuro ya que en España han florecido las compañías de moviles como setas y puedes llamar a solo 9 centimos de euro.
    Un saludo y gracias por todo

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    de nada, me informaré aunque soy muy poco fan de móviles, iPhones, iPods y demás gadgets, siempre voy a lo más barato y simple.

    Saludos…

    ~~~
    Enviado por many
    (Contacto Página)
    yo vivo en beijing y varios de mis amigos pueden llamar directamente desde su teleofno movil sin tener que comprar ninguna tarjeta yo podia antes con la linea que tenia pero la cambie por una de china mobile y ahora no puedo me dice que me tengo que subscribir a no se que, tienes alguna idea sobre esto, te agradezco de antemano.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    supongo que lo mejor es que hables directamente con el casero, ahora que puede ser un embrollo burocrático de mil pares. Yo la verdad, prefiero llamar con tarjeta, porque además es más barato.

    ~~~
    Enviado por brenda estrella palomo
    (Contacto Página)
    deseo viajar a chinacon mi familia pero soy de mexico para ser exacto de monterreyse me ase dificil porque. queremos buscar mayoristas de celulares como podremos aserle .

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    quiza preguntando en la oficina comercial de mexico en china?

    ~~~
    Enviado por Javi
    (Contacto Página)
    Muy interesante tu blog… Yo vivo en Shanghai y tb ando con uno parecido 🙂

    Acabo de hacer una entrada también de cómo llamar desde China, y he ampliado un poco el tuyo Te dejo aquí el enlace http://www.riverworld.es/2009/12/06/como-llamar-desde-china/

    Un saludo.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    te pongo en el blogroll… suerte!

    ~~~
    Enviado por Juan de Dios Gonzalez
    (Contacto Página)
    Hola buenas e estado mirando tu pagina y la verdad que esta bastante bien,tienes un buen trabajo realizado,mi pregunta es,Que compañia de internet tiene china??que precio tiene y cuanta velocidad??
    Estoi intentanto montar una empresa en Hon-kong y quisiera saver esos datos,Gracias de ante mano

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Cuidado porque Hong Kong tiene compañías telefónicas distintas a las de China, igual deberías informarte en concreto de la situación allí. Sé que la más grande de allí se llama PCCW, pero no sé mucho más.

    En China, dan servicio de Internet China Netcom y China Telecom, creo, de precios generales no sé pero yo pago unos 10 euros (12 dólares) al mes y tengo velocidad de 50 Mbps.

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.