Pongamos que hablo de Pekín

Hoy tengo la vena poeta. (Concretamente la aorta, que ahora mismo está recitando a Miguel Hernández).

Por ello, he decidido hacer una versión pequinesa del clásico de Joaquín Sabina «Pongamos que hablo de Madrid». Pero claro está, adaptado a Pekín, una ciudad que, al igual que Madrid, es «invivible pero insustituible», como dice el gran Sabina.

Esta canción además quiere ir al pelo de una reciente encuesta, en la que los pequineses han puesto a parir a su ciudad por incómoda y poco habitable.

He intentado mantener el número de sílabas, para que se pueda cantar y tocar con la guitarra. A veces cambia un poco, pero se hace una sinalefa o se alarga una sílaba y listo:

Allá donde se cruzan los jutones,
donde el sol no se puede concebir,
donde se quejan siempre los laowais,
pongamos que hablo de Pekín.

Donde el deseo canta en karaokes
poco sitio queda para mí,
que me dejo la vida en sus atascos,
pongamos que hablo de Pekín.

Las chinas ya quieren ser princesas,
y a los chinos les da por perseguir
el mar dentro de un vaso de Yanjing,
pongamos que hablo de Pekín.

Los pájaros se hacen la acupuntura,
las farolas se olvidan de dar luz,
no hay ni una sola ambulancia,
pongamos que hablo de Pekín.

El sol es una estufa de carbón,
la vida un metro oliendo a pis,
hay un hedor horrible en el lavabo,
pongamos que hablo de Pekín.

Cuando la muerte venga a visitarme,
llevadme al oeste, donde nací,
aqui no se entierra, se incinera,
pongamos que hablo de Pekín.

Creo que a los que hayáis residido en Pekín, os quedará muy claro el porqué de las variaciones a la letra original. De todos modos, si alguien necesita que le aclare algún verso, que me mande un comentario o email y yo gustoso lo explico.

El clásico original, para el que lo haya olvidado, es así:

Allá donde se cruzan los caminos,
donde el mar no se puede concebir,
donde regresa siempre el fugitivo,
pongamos que hablo de Madrid.

Donde el deseo viaja en ascensores,
un agujero queda para mí,
que me dejo la vida en sus rincones,
pongamos que hablo de Madrid.

Las niñas ya no quieren ser princesas,
y a los niños les da por perseguir
el mar dentro de un vaso de ginebra,
pongamos que hablo de Madrid.

Los pájaros visitan al psiquiatra,
las estrellas se olvidan de salir,
la muerte viaja en ambulancias blancas,
pongamos que hablo de Madrid.

El sol es una estufa de butano,
la vida un metro a punto de partir,
hay una jeringuilla en el lavabo,
pongamos que hablo de Madrid.

Cuando la muerte venga a visitarme,
que me lleven al sur donde nací,
aquí no queda sitio para nadie,
pongamos que hablo de Madrid

el último párrafo tiene una variación antónima que dice:

Cuando la muerte venga a visitarme,
no me despiertes, déjame dormir,
aquí he vivido, aquí quiero quedarme,
pongamos que hablo de Madrid.

1 Comment

  1. Enviado por jun
    (Contacto Página)
    chino chano, puedes hablarnos de los tipos fiscales sobre los ingresos personales en china? he oido que es mucho menos que europa.

    gracias

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    mmmmm… Yo personalmente pago unos impuestos muy bajos, pero a lo mejor para un extranjero es diferente. Por otra parte, no me extraña que los impuestos sean bajos, en un país donde te cobran la educación, la sanidad… Supongo que con el tiempo, irán subiendo bastante, para mejorar la seguridad social y otras cosas del Estado del Bienestar.

    Y este año me mandaron una carta en la que me dijeron: «Ha pagado usted este año —- yuanes en impuestos. ¡Gracias por contribuir a la mejora de este país!». Qué amables.

    ~~~
    Enviado por jun
    (Contacto Página)
    hombre, no creo que los suban, ya que estan al estilo de los eeuu, pero tambien en korea del sur, hongkong, taiwan o singapur que son sitios muy desarrollos, los impuestos siguen bajos.

    yo personalmente prefiro pagar menos y tener menos servicios, asi puedo elegir la sanidad y educacion que mas me guste.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Pues yo creo que en España, por mucho que nos quejemos, tenemos una educación y una sanidad envidiables, y ójala que en China pudieran tener algo similar, porque la gente se endeuda de por vida por una operación o por pagarle los estudios a sus hijos.

    ~~~
    Enviado por jun
    (Contacto Página)
    españa esta mas o menos bien, yo que trabajo en inglaterra, hasta tengo que pagar una licencia por tener una tele.

    por cierto, me interesa mucho el empleo en china, nos podrias dar algun consejo sobre como buscar un trabajo en china para nosotros los que no estamos en china?

    un saludo

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    vale, en mi próximo post hablo de ese tema.

    ~~~
    Enviado por eloceano
    (Contacto Página)
    Jun, el debate es el de siempre:
    Más impuestos y más servicios (en teoría equitativos, para todos) o menos impuestos y menos servicios comunes (pero que cada unos salve su culo…). La desventaja de lo que tú prefieres es que el servicio es diferente para el que más dinero tiene, cosa que me parece no injusta sino inhumana. Me explico con un par de ejemplos:
    a) gano más dinero, luego tengo reucursos para elegir una sanidad mejor, me lo puedo permitir, luego vivo más…
    b) mi padre gana más dinero, luego aunque sea mal estudiante, puedo pagarme una carrera en la privada, luego puedo acceder una posición social solo por el hecho de tener dinero.
    ¿Es eso justo?
    A mi no me lo parece, pues fomenta la desigualdad entre ricos y pobres. A mi me gustaría que el estado gestionase cada vez más recursos comunes, recaudando más de los que más tienen… (¡que, por cierto, salvo casos contados, suelen tenerlo por circunstancias ajenas a su exfuerzo y trabajo, véase «inercia de familia» o «herencia»!)

    ~~~
    Enviado por Fernandet
    (Contacto Página)
    Eres un fenómeno!!

    Mira que te lo curras… que sigas así!!

    Por cierto, ya te he contestado en mi blog a tu comentario: Los futbolistas que protagonizan los anuncios, son los auténticos…. sí.

    Un abrazo!!

    ~~~
    Enviado por chinochano
    (Contacto Página)
    Gracias por la aclaración Fernandet. El email que me has mandado es muy interesante, cuando encuentre un poco de tiempo más tranquilo te contesto…

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.