Por fin, una marca china desafortunada

A la hora de elegir marcas de nombres desafortunados, nadie, repito, NADIE, podrá jamás superar a la industria de automoción japonesa. El Mazda LaPuta, el Mitsubishi Pajero y el Nissan Moco así lo confirman. Ya parece que lo hagan a propósito. ¿Qué será lo próximo? ¿El Honda Cagada? ¿El Suzuki Mamón?

De todas formas, me llena de orgullo decir que los chinos han dado un gran paso adelante en este campo, y han lanzado una bebida isotónica que se llama Kaka (卡卡). Aquí tenéis la prueba, y en tres sabores:

Tal vez el nombre deriva del futbolista del Milan, que en chino se escribe con los mismos caracteres.

A mí, que estas bebidas me saben todas a rayos, me parece un apelativo muy apropiado. De todas formas, si algún día esta marca se decide a dar el salto al exterior, le recomiendaría que se cambie el nombre en los países latinoamericanos.

Hasta ahora, no había descubierto muchas «marcas desafortunadas» en China como las que nos llegan de Japón, quizá porque el chino y el español tienen menos semejanzas fonéticas que el japonés y el español, al menos a simple vista.

Lo más que había llegado a ver, como ya comenté en su día, fue el curioso hecho de que en el país asiático la marca española de lavabos Roca se traduce como Le Jia (乐家), que en chino suena a «casa feliz» pero en castellano es algo más corrosivo. Lo que pasa es que no es tan llamativo, porque no se suele poner en pinyin (chino adaptado al alfabeto latino).

1 Comment

  1. Enviado por mmariomm
    (Contacto Página)
    Esos caràcteres de «kaka» me suena que se utilizan como nuestro «jaja» en Hong Kong, no sé si en China también.

    ~~~
    Enviado por piradaperdida
    (Contacto Página)
    me parto, ya me veo a los pekineses diciendo ¡qué rica esta kaka!

    ~~~
    Enviado por TheChinaClipper
    (Contacto Página)
    Ya ves, ya era hora de que una joy de estas saliera, el caso es que siempre me llamó la atención lo de los nombres japoneses de los coches; con lo coches tan bueos que hacen, «kagarla» en eso jeje. La primera ez que salí por Pekín me fijé en que los labavos de una disco eran Roca, ¡como en casa!, mi compañero de cuarto solía hacer coñas acerca de lo que exportamoslos españoles, que jodío. Un saludo a todos.

    ~~~
    Enviado por Jose (Melilla)
    (Contacto Página)
    Acertar con los nombres es fundamental.
    Hace años en USA, creo que fue CRYSLER la que saco un coche deportivo, enfocado a los latinos y le puso de nombre NOVA. Fue un desastre porque se transformo en «no va».
    Otro desastre por mal uso de nombre. Trataron de llevar la clasica «Fregona» española a sudamerica, creo que a Peru concretamente, y la campaña publicitaria era algo asi como «Señora ponga una fregona en su casa», el problema es que una «Fregona» se identificaba con una prostituta de mal aspecto.

    ~~~
    Enviado por lucycanaria
    (Contacto Página)
    Tu blog a sido todo un descubrimiento para mi!!
    enorabuena, yo no podria ser tan constante.
    sobre los nombres, seguro que fue un español basilón.
    sique asi,he aprendido mucho con tu blog

    ~~~
    Enviado por jazmine
    (Contacto Página)
    Hace dias q te notaba un poco alicaido.
    ay, chinochano, me mataste…

    Estaba comiendo unos jocotes justo cuando empece a leer este post…mi pobre teclado XD.
    que te puedo decir?sigue con esa buena onda.

    Chaito.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    te prometo que no estaba alicaído, lo que pasa es que este blog, como la vida, a veces es de risas y otras de lloros…

    intentaré que lo primero prime, pero la verdad es que tal y como está la cosa últimamente en China, es difícil estar de humor para el humor.

    Tomémonos una kaka para tomar fuerzas.

    ~~~
    Enviado por jazmine
    (Contacto Página)
    ja, ja, ni de broma, chinochanito. Figurate en un Pop, pasando verguenza con el mesero;
    «Algo de tomar con su pizza?»
    «Si, dos kakas, por favor».

    Chaito.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    liangge kaka, BINGDE!!!!

    (dos kakas bien frías)

    como molaría…

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.