Prueba tu sinismo

Hoy propongo un tonto pasatiempo que a lo mejor puede servir, a los que no han estado nunca en China, para imaginarse las dificultades o incertidumbres que un laowai recién llegado puede encontrarse al entrar en un supermercado. Las soluciones, en el próximo post.


1- ¿Qué es esto?

A- Un licor para usar después del lavado de dientes.
B- Un bote de chicles de fresa.
C- Un champú para los pelos de los brazos.
D- Una medicina de esas que imitan la Viagra.

 

 

 
2- ¿Y esto?

A- Lejía corrosiva.
B- Un bote de suavizante.
C- Un bote de yogur natural, y no me vas a engañar poniéndolo sobre una lavadora.
D- Una botella de licor de 60 grados, lo mismo vale para un trago que para eliminar el óxido.

 

 
3- ¿Esta leche, de qué tipo es?

A- Entera, normal y corriente.
B- Leche de soja.
C- Semidesnatada y uperisada.
D- Enriquecida con vitaminas A, C, D y bifidus del que toma José Coronado.

 

 

 

 

 

4- ¿Qué tengo en la mano?

A- Cinco dedos y un paquete de mantequilla.
B- Margarina hecha con bilis de oso panda.
C- Raviolis chinos congelados.
D- Esa cosa que los chinos le ponen a todo, llamada tofu.

 

 
5- ¿De qué está hecho el aceite que hay en esta botella?

A- De una parte del pez dorado que aparece en su etiqueta.
B- De oliva virgen extra.
C- ¿De qué va a ser? De lo que está hecho casi todo: de soja.
D- De girasol y cacahuete.

 

 

 
6- Y esta otra botella, ¿Qué contiene?

A- Uno de esos vinos chinos que también pueden usarse como matarratas.
B- Salfumán, así que ni tocarlo.
C- Agua con gas, para las comidas fuertecillas.
D- Vinagre de arroz.

 

 

 

 

Gracias a mi novia y a su madre, que compraron los productos presentados, por su colaboración en este test.

1 Comment

  1. Enviado por Peibols
    (Contacto Página)
    1. Yo creo que el licor para los dientes. O eso o han dibujado algo que parece una muela y será algún famoso símbolo chino.
    2. Lo del bote de yogur tiene sus puntos, eh? Pero no me la voy a jugar. El suavizante.
    3. Entera normal y corriente. También ha llegado José Coronado a China? Que fuerte!
    4. Raviolis. Aunque es demasiado italiano para ser chino.
    5. De girasol y cacahuete. El pez debe de ser el logo.
    6. Vinagre de arroz.

    ~~~
    Enviado por Peibols
    (Contacto Página)
    Te han llegado los rumores de que reponen “Humor Amarillo”. Que vale, es japonés, pero salía el Chino Cudeiro!

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    has acertado dos, pero no digo todavia cuales para mantener la emocion.

    no me habia enterado de lo de Humor Amarillo, pero me alegro por ello! aunque los comentaristas (que soltaban lo primero que se los pasaba por la cabeza, como por ejemplo lo del Chino Cudeiro) eran un poco pesados.

    ~~~
    Enviado por Mon
    (Contacto Página)
    1 a
    2 b
    3 b
    4 c
    5 c
    6 b

    ~~~
    Enviado por Sinohispania
    (Contacto Página)
    si mi sentido sinologico no me engaña yo diria que las respuestas son bcadcd

    ~~~
    Enviado por Sinohispania
    (Contacto Página)
    me vas a perdonar por meter dos mensajes seguidos, pero le he dado sin querer antes de poner las pruebas, que son:

    en la primera foto se lee claramente 木糖醇, que es un elemento que se usa en los chicles.

    la segunda se que es yogur porque lo he comprado, ademas se que vale 15 yuan.

    pues lo pone claramente en el envase: leche entera

    la cuarta es la mas dificil, porque no se ven las letras

    5 debajo de la marca pone en chino lo que es

    6 pues tambien pone lo que es en la botella, este vinagre solo se usa para las ensaladas chinas

    ~~~
    Enviado por lur
    (Contacto Página)
    1-a
    2-a/d indistintamente
    3-b
    4-a
    5-c aunque el color es de somontano
    6-c
    y ahora me cuentas donde viste el final de la pelicula Indochina que me dejo Juli.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    bueno bueno… voy a esperar un dia mas a ver si alguien pone mas respuestas, que esto esta entretenido.

    Lurdes: no se ve el final de la pelicula? La verdad es que la vi hace mucho tiempo y no me acuerdo…

    ~~~
    Enviado por Diego
    (Contacto Página)
    En fin… Mi instinto culinario me dice que…
    1 a
    2 c
    3 b
    4 d
    5 b
    6 d

    ~~~
    Enviado por Tevac
    (Contacto Página)
    1 a
    2 b
    3 b
    4 d
    5 c
    6 d

    ~~~
    Enviado por Puri
    (Contacto Página)
    1-A
    2-A
    3-B
    4-A
    5-A
    6-B

    ~~~
    Enviado por Vaner
    (Contacto Página)
    Bueno, no me he leido las pistas pero aqui mi respuesta
    1a
    2c
    3d
    4d
    5a
    6d
    Me la he jugado en todas, asi que a ver si hay suerte

    ~~~
    Enviado por hnh
    (Contacto Página)
    pero los que sabemos chino y hemos visto los productos en china podemos participar? eso no es trampa? jajaja.

    un saludito.

    ~~~
    Enviado por Condicional
    (Contacto Página)
    Yo tengo la misma duda que hnh.
    Aunque para mi que mejor no tentar a la suerte. Que luego uno esta muy convencido de que el bote es de yogur, y metes la pata y quedas de un mal….

    Web: http://www.mandarinablog.com

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    todo el mundo puede participar, porque el resto de lectores no saben si el que contesta sabe chino o no…

    ~~~
    Enviado por acb
    (Contacto Página)
    I think that you have now discovered one of the reasons that I prefer to do my shopping within the farmers market places.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    right acb, but sometimes is the same proble… what’s that big white carrot thing?

    ~~~
    Enviado por acb
    (Contacto Página)
    “that big white carrot thing”

    If it’s pure white with a green sprrig at the top, its English name is parsnip (I don’t know the Spanish). If you coat them in oil and then put them in a roasting pan until they turn golden brown, they make a nice acompnyment to any potato dish (they’re quite sweet). Or you can simply dice and stire fry them with noodles and eat them while they are crunchy.

    If it is off white and a little yellow, then its English name is a Turnip. I don’t know how to cook these in a western way. But I believe that they are often cooked in stews or casaroles along with barly or pulses.

    ~~~
    Enviado por Juan pérez
    (Contacto Página)
    todo es soya alla, asi que todo lo que sale ahi es soya. se lee claramente en los envases ÙÊÓØâõ, que significa “hecho de soya boludo!”…
    ah, el n¨¬6 es vinagre de arroz y es malo, asi que no lo compren y prefieran la soya

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    que va, pone vinagre, el último carácter es “cu”, vinagre. Yo personalmente prefiero el vinagre a la salsa de soja, pero cada cosa es para cada cosa.

    ~~~
    Enviado por jazmine
    (Contacto Página)
    las respuestas sobre los envases:
    1. B
    2. B
    3. B
    4. D
    5. C
    6. D
    si le atino, que me gano?

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    jazmine: las soluciones y los premios ya se dieron en el blog, concretamente en este post:

    http://chinochano.zoomblog.com/comments/41983#c41983

    Tu tienes cuatro aciertos, con lo que no hubieras quedado mal… Aunque si vas al post que te he dicho, verás que la clasificación fue algo “alternativa”.

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.