Un diccionario ideal

Soy un frikazo de los logos, los ideogramas, las insignias y los signos simbólicos en general, como ya mostré en este blog aquí, aquí, aquí o aquí, entre otras ocasiones.

Hoy simplemente propongo una lista de “equivalencias” entre logos españoles y chinos, sin palabras porque precisamente esos logos están pensados, se supone, para que ellos solos ya expresen una idea, sin necesidad de más. Las equivalencias no siempre son exactas, dependerá de cada caso como veréis.

Como curiosidad, rojo y amarillo son colores muy españoles pero también muy chinos, así que en las dos columnas veréis un predominio de la tonalidad gualdirroja o rojigualda (igual da).

Espero y deseo que reconozcáis todo, o que podáis averiguarlo al conocer uno de los dos miembros de cada pareja. ¿Se atreve alguien en los comentarios a decir de qué es cada cosa? Es más, ¿a alguien se le ocurren otras equivalencias? (si se le ocurren, que ponga enlaces a la pareja de logotipos para que se pueda agrandar esta lista).

1 Comment

  1. Enviado por oohlala
    (Contacto Página)
    muy interesante!
    muchos logos chinos no los conozco aunque soy chino.

    ~~~
    Enviado por FJ
    (Contacto Página)
    Aceptado el reto. 🙂

    Muchos logos chinos no me suenan, pero si son equivalentes a los españoles…

    Ahí van mis deducciones (de arriba a abajo y de izquierda a derecha):
    – escudo de la bandera de China.
    – escudo de España.
    – Canal Central de la TV China.
    – Radio Televisión Española.
    – Expo de Shanghai (2010).
    – Expo de Sevilla (1992).
    – Oficina de turismo de China.
    – Oficina de turismo de España.
    – Compañía nacional de teléfonos ???
    – Compañía telefónica nacional de España.
    – Correos de China ???
    – Correos de España.
    – Academia China de Ciencias ???
    – Academia española de Ciencias ???
    – Federación china de fútbol ???
    – Real Federación Española de Fúmbol.
    – Policía de China ???
    – Cuerpo de Policía Nacional de España.
    – Juegos Olímpicos de Beijing 2008.
    – Juegos Olímpicos de Barcelona 1992.
    – Armada China ???
    – Armada Española ???
    – Boletín Oficial del Estado en China ???
    – Boletín Oficial del Estado.
    – Agencia de noticias Xinhua.
    – Agencia EFE.
    – Air China.
    – Iberia.
    (Continuará)

    ~~~
    Enviado por FJ
    (Contacto Página)
    (Continuación)

    – Ejército del Aire de China ???
    – Ejército del Aire en España ???
    – Señal de Stop en China.
    – Señal de Stop en España (y otros muchos países).
    – Liga de fútbol china ???
    – Liga de Fútbol Profesional de España.
    – Ferrocarriles chinos ???
    – Ferrocarriles Españoles (REd Nacional de Ferrocarriles de España).
    – Club de baloncesto chino ???
    – El Magia de Huesca ???
    – Ministerio de Salud chino ???
    – Sistema Nacional de Salud (INSALUS).
    – Banco chino (sí, pero, ¿cuál?).
    – Banesto.
    – Ceda el paso (en chino).
    – Ceda el paso (en español).
    – Marca de zumos ???
    – Zumos Zumosol.
    – Universidad de Beijing.
    – Universidad Complitense de Madrid.
    – ???
    – Teatro Real ???
    – Símbolo comunista.
    – Partido Comunista de España.
    – ???
    – ??? (pero de mar) 🙂
    – CBA (la ACB de China).
    – ACB (Asociación de Clubes de Baloncesto).
    – 60 aniversario de la revolusión.
    – 500 aniversario del encuentro multicultural.
    – Radio nacional china.
    – Radio Nacional de España.

    (Continuará)

    ~~~
    Enviado por FJ
    (Contacto Página)
    (Creo que con este s’acaba) 😀

    – Shell Oil versión china.
    – Repsol
    – Compañía de móviles china ???
    – Movistar (ahora fijo y móvil y todo…)
    – Cerveza Tsingtao.
    – Cerveza San Miguel (¿logo hispano o logo filipino?)
    – Cruz Roja China.
    – Cruz Roja Española.
    – Metro de Beijing ???
    – Metro de Madrid
    – ???
    – ??? (versión española)
    – SAIC (Shanghai Automotive Nosequé Company, compañía china de automóviles)
    – SEAT (Sociedad Española de Automóviles de Turismo).
    – Compañía nacional de tabacos de China ???
    – Tabacalera.

    ¡Muchas gracias por los logos! Ha sido muy divertido. Hay muchas similitudes, aunque seguro que he metido mucho la pata. Pero prometo que no he usado Google Images. 🙂

    Un saludo a todos,

    . . . Francisco Javier

    ~~~
    Enviado por An
    (Contacto Página)
    Me parecen más esteticos los imagotipos (logotipos son “texto”) chinos que los españoles…a escepción del de la federación española de baloncesto…que me encanta. Saúdos e apertas

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Muy bien FJ, buen trabajo. Te doy alguna información más.

    La de al lado de Telefónica es China Telecom, la principal línea estatal de teléfonos fijos de China. Hay dos más pero elegí esa por ser la mayor.

    La española al lado de la Academia China de Ciencias es el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).

    La policía china que he puesto no es la policía nacional, sino la de Pekín, por lo que la equivalencia no es del todo exacta. Pero es que tienen una insignia muy chula, con la Muralla China 🙂

    Al lado del BOE está el Renmin Ribao o Diario del Pueblo. No es tan oficial como el BOE pero casi.

    La pareja que dices “club de baloncesto chino/Magia de Huesca” es en realidad la pareja de federaciones de baloncesto nacionales.

    En los bancos he puesto el Banco Industrial y Comercial de China y el Santander (no el Banesto) porque son los más grandes de cada país.

    ~~~
    Enviado por Inconexo
    (Contacto Página)
    Es curioso, esperara que un país fuera más abstracto que otro, pero diría que empatan en la alternancia abstracto-clásico.

    Ahora, me llevó años darme cuenta de que el logotipo de correos español era una corneta, y ahora me quedo perplejo con el chino. ¿Alguien lo reconoce?

    Otro logotipo, perdón, imagotipo que tardé en visualizar fue el de los estancos. Siempre vi un casco, hasta que un día pensé que sería la hoja de tabaco con una T. Los chinos han tirado por lo mismo, salvo por la letra. No está mal, pero una pipa hubiera sido también graciosa.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    La marca de zumos china es Huiyuan, la más conocida del país y que tuvo un rifirrafe porque Coca Cola la quiso comprar y el Gobierno chino no lo permitió.

    Después de las universidades he puesto los logotipos de los dos teatros más famosos de Pekín y Madrid: el Centro Nacional de las Artes Escénicas, más conocido como “El Huevo”, y el Teatro Real.

    El “símbolo comunista” es en realidad el símbolo del Partido Comunista de China. Diferente del soviético convencional en que el mango de la hoz es redondo.

    La ACB y la CBA correctas, sólo quería comentar lo curioso de que en los dos países se usen las letras A B y C para sus ligas de basquet.

    La radio nacional de China se llama Radio Popular de China.

    La “Shell china” es Petrochina.

    La compañía de móviles china es China Mobile, la más grande del país y del mundo.

    Los logos de la San Miguel española y filipina son muy parecidos, así que no hay problema.

    Después de los metros van los logos de los Paralímpicos de Pekín’08 y Barcelona’92

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Por lo demás todo bien, incluso lo que pusiste entre interrogantes. Gran labor sí señor…

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Inconexo: te me has colado mientras contestaba a FJ: pues el logotipo de los correos chinos es el “zhong” 中 de “zhongguo” 中国 (china) al que le salen por la derecha como unas rayas, dando impresión de velocidad. Es lo que leí una vez en un sitio donde explicaba el significado de este símbolo.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Más para Inconexo: el caso de los tabacos es muy curioso: en el caso chino es una letra que tiene dentro una hoja de tabaco, en el caso español una hoja de tabaco que tiene dentro una letra. Curiosidades del fascinante mundo del diseño!

    ~~~
    Enviado por Tom
    (Contacto Página)
    En el escudo de España quedan claramente representados los cuatro reinos históricos de España: Castilla, Aragón, Navarra y León.

    En el escudo de China, ¿tienen algún significado esas cinco estrellas?

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    ¡Y el de Granada, con una idem en su parte de abajo!

    Las 4 estrellas pequeñas representan a las cuatro clases sociales (campesinos, obreros, pequeña burguesía y gran burguesía), y la grande es el Partido Comunista, en el que las clases se ven representadas. Eso dice al menos una de las teorías.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Otra cosa interesante del escudo de China -es un tema que me encanta- es que la orla de éste no sólo está formada por trigo (un recurso muy típico de los países comunistas, usado en muchos otros escudos como símbolo del campesinado) sino también por arroz, un alimento mucho más chino. La orla exterior es trigo, la interior es arroz.

    ~~~
    Enviado por Maikel Nait
    (Contacto Página)
    Curioso… el logo del metro en Shanghai es totalmente diferente al que has puesto en tu blog… ¿ es el logo del metro de Pekín ( o Beijing para los puritanos ) ? El de Shanghai es bastante más parecido al español, todo hay que decirlo

    ~~~
    Enviado por Tierrademayo
    (Contacto Página)
    Buen trabajo, aunque he de decir que francamente jugando un scattergories no te aceptaría a la San Miguel como homónima en España de la Tsingtao.

    Vale que había que elegir una…

    ~~~
    Enviado por benja
    (Contacto Página)
    Las estrellas de la bandera, ¿no tienen que ver también con las minorías nacionales?

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Coche Fantástico: sí, es el logo de Pekín. He puesto los logos de los dos metros de las capitales nacionales, porque si bien en España el de Madrid y el de Barcelona son iguales -creo recordar- en China cada ciudad con metro tiene el suyo.

    Tierrademayo: la elección no se debe a calidades sino a famas: son las dos cervezas más famosas e internacionales de los respectivos países, y en eso creo que no hay discusión…

    Benja: Si fuera así tendrían que ser 56 las estrellas… Antes del comunismo, la bandera de la República china tenía cinco bandas de colores que representaban cada una a una etnia importante de China: chinos, manchúes, tibetanos, mongoles y musulmanes. Tienes la bandera aquí:

    http://www.crwflags.com/fotw/flags/cn-nqta.html

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Luego, en 1928, la República de China cambió esa bonita bandera por otra con la insignia del Kuomintang, y esa es la bandera que actualmente se sigue usando en Taiwán:

    http://www.crwflags.com/fotw/flags/cn-n28nf.html

    ~~~
    Enviado por FJ
    (Contacto Página)
    Yo es que soy más de Mahou que de San Miguel… 🙂

    ~~~
    Enviado por Peri
    (Contacto Página)
    Soy diseñador y publicista, y me has arrancado una sonrisa enorme con esta simpática comparativa. Espero estar finalmente trabajando en Beijing el próximo Septiembre y recordar tu post con otra sonrisa cuando vea los logos por toda la ciudad.

    ~~~
    Enviado por Jose (Melilla)
    (Contacto Página)
    Hay un logotipo que me parece logradisimo aunque no creo que tenga comparacion en China y me refiero al del Casino Gran Madrid de Torrelodones.

    Es una mesa de ruleta con dos jugadores pero también una representación esquematica de la fuente de la Cibeles que es una imagen clásica de Madrid.

    Se puede ver en la pagina:

    http://www.casinogranmadrid.es/

    en la parte superior izquierda.

    NOTA: Esperemos que CHINOCHANO lo localice y os lo muestre

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Jose: está muy graciosa esa Cibeles croupier, sí señor… Puedo compararla con uno de los casinos de Macao, quizá el Casino Lisboa, que es el más antiguo de la ciudad. Buena idea, gracias por la aportación.

    Peri: muchas gracias, si tienes alguna sugerencia de logotipos pásamela por aquí… Ya tengo unos cuantos que añadir esta tarde!

    FJ: Y yo del porrón de vino…

    ~~~
    Enviado por andresrguez
    (Contacto Página)
    El del PCE es el único clavado xD

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Casi clavado, con la diferencia de que el mango del PCCh es redondo… (creo que ya lo he comentado antes, sorry si me repito).

    ~~~
    Enviado por dukesso
    (Contacto Página)
    muy interesante…

    cuando llegué a china (vivo en pekín) me sorprendió mucho el logo del China Construction Bank…
    http://www.ccbhk.com/eng/index.html

    podéis compararlo con el de…
    http://www.cope.es/

    saludos 🙂

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Cierto, el parecido entr COPE y CCB es sorprendente… Hace un tiempo hablé sobre los logotipos de los bancos, que suelen tener forma de moneda china, y lo mencioné.

    http://chinochano.zoomblog.com/archivo/2006/07/01/dinero-sucio-dinero.html

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada.