Una canción con historia

 

Estos días he visto «Deseo, peligro», la última película de Ang Lee (en inglés «Lust, caution», y en chino «色,戒»). La película me ha encantado, y me ha devuelto la fe en el cine chino y taiwanés, perdida tras ver los bodrios que últimamente habían producido Zhang Yimou y Chen Kaige.

Uno de los momentos cumbre en la peli, para mi gusto, es cuando la protagonista canta una melodía tradicional china en un salón japonés del Shanghai ocupado. La melodía, el qipao azul, los movimientos de la chica, todo confluye para crear un momento fantástico.

La canción me dejó tan hipnotizado que he decidido investigar un poco más sobre ella, y os cuento aquí lo que he descubierto buscando en la Intenné:

La melodía se llama 天涯歌女, algo así como «La Trovadora Errante», y es una canción muy famosa en China. Se dio a conocer en una película china de 1937 llamada «El Ángel de la Calle», donde la cantaba la actriz Zhou Xuan. Zhou Xuan es una especie de Marisol para los chinos, una joven actriz-cantante que les embobaba (¿se volvería luego comunista, como la española?).

La apodaban la «voz de oro» y falleció muy joven, a los 39 años, en 1957.

En la película de 1937, que fue la que la llevó al estrellato, Zhou Xuan cantaba esa melodía en dos ocasiones. Una de ellas en contexto feliz…

… y la otra, más tarde en el filme, en un contexto más desdichado, donde los buenos se han vuelto malos.

La Trovadora Errante sigue siendo, 70 años después, una canción conocida por los chinos y que se readapta siempre que se puede. En los años 80 lo hizo, por ejemplo, la gran Teresa Teng (Deng Lijun), cantante taiwanesa que, como Zhou, murió demasiado joven, a los 42 años.

Y últimamente, gracias a la película de Ang Lee, la canción ha vuelto a estar en boga. Además de la actriz de «Deseo, Peligro», que se llama Tang Wei, hay otras cantantes de moda que la han recuperado, entre ellas Zhang Yan, que le ha dado esta forma (atención a las imágenes del vídeo que son muy guapas):

PD: Tang Wei, por supuesto, está incluida en la lista de candidatas para mi próxima lista de «Ellas, las más bellas» (cuarta edición).

1 Comment

  1. Enviado por Tierrademayo
    (Contacto Página)
    Hola Chino, ¿Cómo te va?

    He sacado unos minutos de mi vida china para leerte un ratín, pero como habrás visto, llevo un mes de lo más inactivo enamorado de la tierra mandarina. No me quejo. Es cierto, que entre el Great FireWall y el estilo de vida con turbo de los chinos me he descolgado muy poco por Internet, abandonando todo cuanto tenía proyectado antes de venir, pero eso sí, por una buena causa.

    Vaya todo bien,

    Un abrazo.

    Tierrademayo.

    ~~~
    Enviado por Aorijia
    (Contacto Página)
    muchas gracias, chinochano. preciosa la cancion.

    ~~~
    Enviado por Carlos Moreno (Sprocket)
    (Contacto Página)
    ¡Por fin gracias a ti conseguí saber el nombre de la canción! Mi mujer, que es china, podía tararearla, pero no acordarse del nombre. Cuando volvimos de nuestra boda en China (en la que Fernandet nos hizo de mini maestro de ceremonias), la protagonista de la peli iba en nuestro mismo avión y la conocimos en persona mientras recogíamos las maletas en Heathrow. Muy maja, nos echamos un par de fotos con ella y hablamos en inglés y chino un buen rato. Fue brutal porque al salir a la zona de llegadas, estaba toda la prensa (sobre todo china) esperándola y estuvo mucho rato dando entrevistas y nos hizo un gesto de despedida con la mano mientras atendía a la prensa. Iba muy informalmente vestida y me impresionó lo alta que era. Aquella misma noche la vimos en una ceremonia de premios por la tele británica. Desde entonces soy fan.

    ~~~
    Enviado por Uln
    (Contacto Página)
    Que buena peli, la verdad es que a mi me gusto mucho, Tang Wei sale genial. La conseguiste sin censura? Yo la vi el anyo pasado en DVD pirata comprado en Shanghai, y no me di cuenta de nada raro hasta que algun tiempo despues un colega chino me envio las escenas que faltaban … claro que verlas solas ya no tenia tanta gracia, es como 5 minutos largos de peli porno.

    Creo que TangWei esta teniendo problemas para relanzar su carrera en China despues de esta peli. Con lo maja que es.

    ~~~
    Enviado por Ergoth
    (Contacto Página)
    ¡Buenas! Genial canción. Por cierto, por curiosidad… hace tiempo que llevo preguntándome, ¿cuando cantan en chino, se respetan los tonos del chino?

    ~~~
    Enviado por sa ve al
    (Contacto Página)
    me encanta el video de la cancion de Zhang Yan, gracias chinochano ira a mis favoritos

    ~~~
    Enviado por caballo bonito
    (Contacto Página)
    Vaya!!! Y nos tendremos que perder la version que iba a hacer Oasis!!!

    ~~~
    Enviado por An 安
    (Contacto Página)
    interesante, por no variar…lo que no se aprenda hoy en dia…se aprende mañana o pasado. Saúdos e apertas

    ~~~
    Enviado por Gorki
    (Contacto Página)
    El arte asiático en general, o me parece genialmente sobrio, o me parece repolludo. Esta canción, la encuadro en el último grupo, aunque supongo que pierde mucho al no entender la letra.

    Claro está, que a mi las canciones de Marisol me parecen a un más empalagosas.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Gorki: sobre gustos no hay nada en chino, que dice el refrán. Yo de todas formas a la canción también le veo la sobriedad y la simplicidad de las acuarelas…

    An: ¿qué significa apertas, que lo pones siempre al final de los mensajes?

    caballo bonito: próximamente habrá en este blog un post con Oasis, ese tema que sale de forma artificial en muchas secciones de comentarios de este blog para ver si entramos al trapo.

    Ergoth: yo también me lo pregunto… Los chinos dicen que sí, pero no lo acabo de ver del todo claro. Yo diría más bien que no.

    Uln: sí, sin censura, o eso creo (como la que vi yo fuera la censurada, ¡no quiero pensar lo que se ve en la sin censura!). Normalmente en las tiendas de DVDs chinas venden de todo -lo que puede pasar la aduana y lo que no- y sin cortes.

    Carlos Moreno: vaya suerte, si a mí me hubiera pasado no hubiera podido abrir la boca, o, caso de hacerlo, hubiera babeado.

    Tierrademayo: un saludo, pues oye si es por una buena causa, justificado queda…

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Y saludos para Aorijia y Sa Ve Al, ya que hoy hablamos con todos…

    ~~~
    Enviado por daniel CDMs
    (Contacto Página)
    me ha gustado la cancion, quizas la nueva mas que la antigua o muy antigua, pero gracias por el post.

    Os felicito por la pagina, muy entretenida y de mucha informacion!

    再见!

    ~~~
    Enviado por woshi xinrenwang
    (Contacto Página)
    en la versión sin cesurar salen cosas típicas de las películas x, zasca! sobre los tonos.
    Al menos Jay Chow se caga en los tonos, o eso o tiene una patata en la boca.
    La artista que canta la canción tiene una hija. Y canta igual que ella!

    Saludos!!

    ~~~
    Enviado por caballo bonito
    (Contacto Página)
    Ayyy!!! Que listiño me eres…

    Por cierto, apertas es abrazos en gallego.

    PS:Listiño es listo cariñosamente en gallego.
    PS2:Es que entre lo de Oasis y antes lo de Daft Punk, me tienen de los nervios…
    PS3: Como es que en Shanghai se les censura, y en Hong Kong no pasa nada? No es el mismo pais/estado/republica…?

    ~~~
    Enviado por woshi xinrenwang
    (Contacto Página)
    daft punk? me he perdido algo?
    Caballo, si te das cuenta HK tiene unos ciertos requisitos para poder vivir allí, se permiten las apuestas… y se ve que es una especie de gobierno algo independiente, vamos, que hacen lo que quieren y por eso hablan tan raro.

    ~~~
    Enviado por caballo bonito
    (Contacto Página)
    woshi…: http://www.adnmundo.com/contenidos/adncool/daft_punk_estafa_china_falso_concierto_co120209.html

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Es lo que tiene el principio de «Un país, dos sistemas». En Hong Kong hay porno, Falun Gong es legal, se publica la biografía esa en la que Mao aparece como un asesino en serie, el SCMP pone a caldo a Pekín… Es un sitio más libre, qué pena que vivan en cajas de cerillas.

    ~~~
    Enviado por Sak
    (Contacto Página)
    Y en 2017 podrán elegir al Jefe Ejecutivo, y en 2020 al Consejo Legislativo al completo. Pero en 2046 se acaban los cincuenta años de autonomía pactados con los británicos. ¿Qué pasará entonces?.

    Por cierto, hablando de esto, el verano pasado en el muelle de Tsim Sha Tsui vi muchos carteles pegados contra Jiang Zemin y sus coetáneos. Lástima que tenía prisa en coger el ferry y no me enteré mucho de lo que ponía.

    ~~~
    Enviado por Sak
    (Contacto Página)
    Por cierto, tengo ganas de ver el post de la 4ª edición de Ellas, las más bellas. Para cuando, ChinoChano.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    pues no sé, suelen salirme de la noche a la mañana, de momento no pensaba porque tampoco tengo una lista muy larga de candidatas. El problema es que en los últimos tiempos veo poco cine chino.

    ~~~
    Enviado por Cristian
    (Contacto Página)
    Querido ChCh,
    cuando no te metes en política, tu blog es una delicia y una fuente de conocimiento. ¡Gracias por ilustrarnos tan bien!
    Por otro lado, permíteme discrepar: este vídeo reciente con la versión new age de la trovadora errante de guapo no tiene nada, me parece una horterada aberrante.
    ¡Nos vemos cuando quieras!

    http://lateoriadeliceberg.blogspot.com

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Ya, y si paso mucho tiempo sin meterme en política los hay que me critican por frívolo y superficial y por dar la espalda a la dura realidad… ¿Sabes lo complicado que es tener contento a todo el mundo? Por lo menos intento ser ecuánime.

    Sobre la horterada, pues nada, sobre gustos hay colores… Reconozco que mi nivel de tolerancia de lo presuntamente hortera es mayor que la media española.

    ~~~
    Enviado por Sak
    (Contacto Página)
    El blog de ChinoChano es una delicia y una fuente de conocimiento, tanto cuando se mete en política como cuando no.
    Yo te agradezco que tengas este contacto con nosotros y nos cuentes tus opiniones y tus vivencias en China. Y ya sabes que no podrás tener contento a todo el mundo, y menos cuando gente ya viene con prejuicios.

    Muchas gracias, ChinoChano.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    En ese debate ya no entro, entiendo que la gente no tenga la misma opinión que yo en temas polémicos como el tibetano. Yo mismo no tengo la misma opinión que tenía hace un año, voy evolucionando…

    Lo único que discuto es lo de tratar temas «serios» o no, la cuestión es que tanto si sólo trato temas políticos como si sólo trato temas frívolos, acabo siendo criticado, así que lo único que puedo hacer es intentar ser ecuánime, es decir, combinando temas de ambos tipos.

    ~~~
    Enviado por Cristian
    (Contacto Página)
    Sak, eres grande coño. Sigue así, ¡champion!

    ~~~
    Enviado por Sak
    (Contacto Página)
    ¿A qué viene eso?, ¿acaso no puedo pensar así?.

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    Haya paz, que los dos sois más moderados de lo que pensáis uno del otro…

    ~~~
    Enviado por Yulo
    (Contacto Página)
    Volviendo al del post tema en cuestión no veas que alegría me has dado al dedicarselo a «esa» canción, vi la peli (que por cierto me gusto mucho, muy recomendable) pero lo que me dejó impactado fue la canción de marras…desde entonces tengo un sueño imposible en el que alguna sucedanea de Tang Wei me canta e interpreta la canción jeje

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    curioso, hace poco una china me prometió cantar esa canción, aunque me parece que de ahí no va a pasar la cosa.

    ~~~
    Enviado por Cris
    (Contacto Página)
    Gracias por recomendar la peli!!. La busqué y la encontré sin censurar y doblada al castellano.
    Me ha gustado mucho, mucho, mucho.
    La canción me parece de una melancolía muy tierna, nada de moña y esa escena además es tan conmovedora que aún la hace más melancólica.
    Besos SuperChano,
    Cris

    ~~~
    Enviado por ChinoChano
    (Contacto Página)
    me alegro de que te gustara… Me pareció una muy buena peli, reitero.

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.